1
00:00:24,775 --> 00:00:29,775
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,640 --> 00:00:45,250
estoy lavando autos

3
00:00:53,650 --> 00:00:56,218
lavar un auto
lavar un auto

4
00:00:56,827 --> 00:00:57,828
¡Vaya!

5
00:00:58,176 --> 00:00:59,569
Maldita sea.

6
00:01:02,485 --> 00:01:03,486
Ey. ¿Qué pasa, hombre?

7
00:01:04,965 --> 00:01:06,532
- Bien. ¿Este es tu Bimmer?
- Sí.

8
00:01:06,576 --> 00:01:08,317
Está bien, genial. Ya casi termino.
Sólo tengo que hacer el interior.

9
00:01:08,360 --> 00:01:09,622
- Soy Chris, por cierto.
-Keith.

10
00:01:09,666 --> 00:01:10,536
Keith.
Encantado de conocerte, Keith.

11
00:01:10,580 --> 00:01:11,798
Serán como cinco minutos.

12
00:01:11,842 --> 00:01:13,104
- Estás bien. Tome su tiempo.
- Sí.

13
00:01:13,148 --> 00:01:14,845
- ¿De dónde eres, hombre?
-Birmingham, Alabama.

14
00:01:14,888 --> 00:01:16,455
Birmingham. Vaya, está bien.

15
00:01:16,499 --> 00:01:17,761
Soy un chico de Florida.

16
00:01:17,804 --> 00:01:19,458
Nacido y criado.

17
00:01:19,502 --> 00:01:20,938
Sólo trato de apresurarme,
Haz lo mío, ya sabes.

18
00:01:20,981 --> 00:01:22,157
Sí, lo mismo aquí.

19
00:01:22,200 --> 00:01:23,462
Tienes que fingir
hasta que lo logres, ¿verdad?

20
00:01:23,506 --> 00:01:24,811
¡Eso es todo!

21
00:01:24,855 --> 00:01:25,725
eso es lo que
Estoy hablando de.

22
00:01:25,769 --> 00:01:26,813
Ya sabes lo que pasa.

23
00:01:26,857 --> 00:01:28,859
Bueno. Tocar el asunto exacto. Fresco.

24
00:01:28,902 --> 00:01:30,687
Conocí a un chico que, como,
tengo un, eh...

25
00:01:45,354 --> 00:01:46,703
¡Mierda!

26
00:01:47,704 --> 00:01:49,358
Ese era mi amor platónico de la secundaria.

27
00:01:49,401 --> 00:01:50,489
- ¿Eh?
- Lo juro por Dios,

28
00:01:50,533 --> 00:01:51,664
ese es mi amor platónico
desde la escuela secundaria.

29
00:01:51,708 --> 00:01:52,796
- ¿Verdadero?
- Sí, sí.

30
00:01:52,839 --> 00:01:54,537
- Esa es María Li.
- ¿Verdadero?

31
00:01:54,580 --> 00:01:56,495
no la he visto
para siempre, hombre. soy como...

32
00:01:56,539 --> 00:01:58,323
- Está bien. Sí.
- Estoy temblando. Sí, amigo.

33
00:01:58,367 --> 00:01:59,542
Por eso me quedé callado.

34
00:01:59,585 --> 00:02:01,500
Porque me prometí a mí mismo
la próxima vez que la vi,

35
00:02:01,544 --> 00:02:02,632
Iba a invitarla a salir.

36
00:02:02,675 --> 00:02:03,807
pero no la he visto
en para siempre.

37
00:02:03,850 --> 00:02:04,808
ni siquiera lo sé
si ella se acuerda de mi.

38
00:02:04,851 --> 00:02:05,765
Oh, hombre.
Dispara, simplemente eres tímido.

39
00:02:05,809 --> 00:02:06,723
- ¿Eso crees?
- Sí.

40
00:02:06,766 --> 00:02:07,898
Aunque parezco un idiota.

41
00:02:07,941 --> 00:02:09,334
No, te ves bien, hombre.

42
00:02:09,378 --> 00:02:10,857
¿Crees que sí?

43
00:02:10,901 --> 00:02:12,337
Lo mínimo que puedes hacer es
sólo... "Oye, ¿cómo estás?

44
00:02:12,381 --> 00:02:13,425
- "¿Te acuerdas de mí?"
- ¿Sí?

45
00:02:13,469 --> 00:02:14,948
Sí, sí. Está bien.

46
00:02:14,992 --> 00:02:16,515
- "Qué bueno verte."
- Está bien. Genial.

47
00:02:16,559 --> 00:02:17,908
Aspiraré tu auto

48
00:02:17,951 --> 00:02:19,910
y luego te atraparé
fuera de aquí. Sí, sí.

49
00:02:19,953 --> 00:02:21,694
¿Puedes simplemente
Presiona ese interruptor de "encendido"

50
00:02:21,738 --> 00:02:22,956
en la aspiradora para mí?
Gracias, hombre.

51
00:02:23,000 --> 00:02:24,610
- ¿Aquí mismo?
- Sí, sí. Gracias, hombre.

52
00:02:26,177 --> 00:02:27,787
Sí, probablemente hay tantos
otros chicos que quieren...

53
00:02:27,831 --> 00:02:28,875
Mierda.

54
00:02:28,919 --> 00:02:29,920
Oh, mierda.

55
00:02:31,530 --> 00:02:33,271
¡Mierda!

56
00:02:33,315 --> 00:02:35,795
¡Oh, mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
¿Qué carajo?

57
00:02:35,839 --> 00:02:37,971
No, no, no.

58
00:02:38,015 --> 00:02:39,886
No, no, no.
¡Ay dios mío! Apágalo.

59
00:02:39,930 --> 00:02:41,236
¿Qué presionaste?

60
00:02:41,279 --> 00:02:42,498
¡Apágalo! ¿Qué carajo?

61
00:02:42,541 --> 00:02:43,716
Me van a despedir de nuevo.

62
00:02:43,760 --> 00:02:45,283
- Oh, mierda.
- Dame tu chaqueta.

63
00:02:45,327 --> 00:02:47,067
Chaqueta, chaqueta,
chaqueta, chaqueta.

64
00:02:47,111 --> 00:02:49,853
Gracias, hombre. Santo carajo.
¿Por qué, por qué, por qué?

65
00:02:49,896 --> 00:02:51,724
- ¿Qué hiciste?
- Acabo de presionar "encendido".

66
00:02:51,768 --> 00:02:53,335
Mierda.

67
00:02:53,378 --> 00:02:54,727
Oh, esa es María.

68
00:02:54,771 --> 00:02:56,555
Esa es María. Santa mierda.

69
00:02:56,599 --> 00:02:57,948
- Oiga, disculpe, señor.
- Oh, Dios.

70
00:02:58,949 --> 00:03:00,429
Hola. Ey. Hola.

71
00:03:00,472 --> 00:03:02,692
Um, ¿sabes cuánto tiempo
¿Se necesita un detalle interior?

72
00:03:02,735 --> 00:03:04,346
Estoy un poco apurado.

73
00:03:04,389 --> 00:03:05,695
solo quiero saber cuanto tiempo
va a tomar.

74
00:03:05,738 --> 00:03:07,958
- Mmm, no estoy seguro.
- ¡Psst! ¡Pst!

75
00:03:08,001 --> 00:03:09,699
No dejes que se vaya.
No dejes que se vaya.

76
00:03:09,742 --> 00:03:11,048
Bueno.

77
00:03:11,091 --> 00:03:12,354
solo voy a ir
a otro lavado de autos.

78
00:03:12,397 --> 00:03:13,920
- Espera, espera. ¡Keith!
- Está bien, gracias.

79
00:03:13,964 --> 00:03:15,879
- Bueno. Gracias.
- Consigue su número.

80
00:03:15,922 --> 00:03:16,923
Consigue su número.
Consigue su número.

81
00:03:16,967 --> 00:03:18,316
- Disculpe.
- ¿Sí?

82
00:03:18,360 --> 00:03:20,536
¿Puedo conseguir tu número?
que alguien te llame?

83
00:03:20,579 --> 00:03:22,407
¿Mi número? No. Eh...

84
00:03:22,451 --> 00:03:24,757
Gracias, sin embargo.
Estoy... estoy bien. Gracias.

85
00:03:29,632 --> 00:03:32,461
Oye, amigo,
¿Qué carajo acaba de pasar?

86
00:03:32,504 --> 00:03:34,027
¿Se fue, amigo?

87
00:03:34,071 --> 00:03:35,072
Mierda.

88
00:03:35,681 --> 00:03:38,423
Aunque estuve muy cerca.

89
00:03:38,467 --> 00:03:40,643
- No, no lo estabas.
- Maldita sea.

90
00:03:45,038 --> 00:03:46,388
Amigo, nunca lo adivinarás

91
00:03:46,431 --> 00:03:47,737
con quien me acabo de encontrar
en el lavado de autos.

92
00:03:47,780 --> 00:03:49,608
Fue una locura. Pasemos el rato.

93
00:03:49,652 --> 00:03:50,783
Está bien, genial.
Tengo un cliente.

94
00:03:50,827 --> 00:03:52,350
Te veré después del trabajo.

95
00:03:52,394 --> 00:03:54,439
Está bien, hermano.
Hablaré contigo pronto.

96
00:03:54,483 --> 00:03:55,484
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

97
00:03:55,527 --> 00:03:56,789
Rompí esto.

98
00:03:56,833 --> 00:03:59,096
¿Hay alguna manera?
¿Podrías arreglarlo?

99
00:03:59,139 --> 00:04:01,359
No sé si es
arruinado por completo, pero...

100
00:04:01,403 --> 00:04:03,622
creo que hay algo
realmente podemos hacer.

101
00:04:03,666 --> 00:04:05,102
Por suerte no estamos tan ocupados...

102
00:04:05,145 --> 00:04:06,582
Sí. ¿Estás normalmente?
bastante ocupado?

103
00:04:06,625 --> 00:04:07,931
Sí. Por alguna razón

104
00:04:07,974 --> 00:04:08,932
todos se están rompiendo
su teléfono.

105
00:04:11,848 --> 00:04:13,110
¿Puedo obtener su información?

106
00:04:30,127 --> 00:04:32,521
- 0-5-7...
- ¿Qué pasa, hermano?

107
00:04:34,000 --> 00:04:35,872
¿Qué pasa...?
¿Qué pasa, Trina? ¿Qué pasa?

108
00:04:36,525 --> 00:04:38,440
Poco.

109
00:04:38,483 --> 00:04:39,702
- ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Cómo estás?

110
00:04:39,745 --> 00:04:41,443
Bien, bien, bien.

111
00:04:41,486 --> 00:04:42,748
Todos ven ese auto
justo ahí?

112
00:04:42,792 --> 00:04:44,402
¿Eso es tuyo?

113
00:04:44,446 --> 00:04:45,534
Sí, ese es mi
Perra mala ahí mismo.

114
00:04:45,577 --> 00:04:47,449
Cuando lo veas,
hace que todo esté bien.

115
00:04:47,492 --> 00:04:49,015
Porque es algo así como
Pepto-Bismol.

116
00:04:49,059 --> 00:04:51,496
- Ahí tienes. Ahí tienes.
- Lo arregla todo.

117
00:04:51,540 --> 00:04:52,671
Me gusta beber Pepto-Bismol

118
00:04:52,715 --> 00:04:54,020
con un poquito de hennessy
en ello.

119
00:04:54,064 --> 00:04:56,109
- ¿En realidad?
- Sí, está bien.

120
00:04:56,153 --> 00:04:57,589
¿Qué necesitas?

121
00:04:57,633 --> 00:04:59,069
Necesito 50 dólares.

122
00:05:00,070 --> 00:05:01,550
Estoy en el trabajo ahora mismo.

123
00:05:01,593 --> 00:05:03,029
No puedes estar aquí preguntándome.
por dinero delante de

124
00:05:03,073 --> 00:05:04,335
- a todos les gusta eso.
- Lo lamento.

125
00:05:04,379 --> 00:05:05,989
- Lo siento por eso.
- No, no. Está bien.

126
00:05:06,032 --> 00:05:07,512
Este es mi hermano pequeño.
Vamos.

127
00:05:07,556 --> 00:05:08,557
En primer lugar,
¿No se supone que

128
00:05:08,600 --> 00:05:09,688
estar bajo arresto domiciliario?

129
00:05:09,732 --> 00:05:11,037
arresto domiciliario,
arresto por humo.

130
00:05:11,081 --> 00:05:12,082
¿Nadie está preocupado?
sobre eso.

131
00:05:12,735 --> 00:05:13,910
Déjame sostener 50.

132
00:05:15,694 --> 00:05:16,521
Vamos, hermano.

133
00:05:17,914 --> 00:05:19,698
- Recibí 20 dólares.
- ¿20 dólares?

134
00:05:19,742 --> 00:05:20,830
Eso es todo lo que tengo.

135
00:05:20,873 --> 00:05:22,048
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

136
00:05:22,092 --> 00:05:23,833
lo se
tienes más que eso.

137
00:05:23,876 --> 00:05:25,095
- ¿Qué estás haciendo?
- Déjeme ver.

138
00:05:25,138 --> 00:05:26,226
- ¿Qué?
- Sé que tienes un poco más.

139
00:05:26,270 --> 00:05:29,534
- Mira esto.
- Son sólo $3.

140
00:05:29,578 --> 00:05:31,231
- ¿Estás jugando conmigo?
- No, ese es mi dinero para el almuerzo.

141
00:05:31,275 --> 00:05:32,885
No, esto es mío.

142
00:05:32,929 --> 00:05:35,105
Estoy tan harto de ti
con tus estúpidas amenazas.

143
00:05:35,148 --> 00:05:36,498
Dame esto.

144
00:05:39,544 --> 00:05:41,590
Maldita perra llorona.

145
00:05:43,113 --> 00:05:45,071
tu nunca lo eres
Voy a salir de esta ciudad.

146
00:05:45,115 --> 00:05:47,073
Nunca serás una mierda.
¿Sabes que?

147
00:05:47,117 --> 00:05:48,858
Joder arresto domiciliario.
A la mierda toda esta mierda.

148
00:05:50,120 --> 00:05:51,774
Oye, sosten eso por mí.

149
00:05:52,601 --> 00:05:53,950
Y aquí.

150
00:05:53,993 --> 00:05:55,865
- No, no, no.
- Eso es para ti.

151
00:05:55,908 --> 00:05:57,780
Mantén la boca cerrada.

152
00:05:57,823 --> 00:05:59,085
- Pero...
- Tú también.

153
00:05:59,129 --> 00:06:02,567
No digas nada.
Recuerdo caras.

154
00:06:02,611 --> 00:06:04,526
Voy a matar a cada uno de
ustedes, hijos de puta blancos

155
00:06:04,569 --> 00:06:05,918
si delatas.

156
00:06:09,748 --> 00:06:11,794
Salud. Gracias.

157
00:06:12,925 --> 00:06:15,754
Te tengo un bocadillo
para animarte.

158
00:06:15,798 --> 00:06:17,103
Salud. Timbre.

159
00:06:18,148 --> 00:06:20,759
- Gracias, hombre.
- Por supuesto.

160
00:06:20,803 --> 00:06:22,587
No dejes que ella llegue
en tu mente, hermano.

161
00:06:22,631 --> 00:06:24,763
tienes que levantarte
a ella, hombre.

162
00:06:24,807 --> 00:06:26,069
Conoces a mi hermana.

163
00:06:26,112 --> 00:06:27,462
Es difícil hacerle frente.
Ella es una matona.

164
00:06:28,854 --> 00:06:30,595
Creo que Trina tiene razón, hombre.

165
00:06:30,639 --> 00:06:32,031
No creo que alguna vez vayamos a
sal de este pueblo.

166
00:06:32,075 --> 00:06:33,555
- No.
- Hombre, odio esa mierda.

167
00:06:33,598 --> 00:06:35,557
No. Trina no tiene razón, perro.

168
00:06:35,600 --> 00:06:37,646
te lo digo,
ver a María hoy,

169
00:06:37,689 --> 00:06:39,212
Ese fue un presagio positivo, hombre.

170
00:06:39,256 --> 00:06:42,128
Marca mis palabras,
para estas fechas el año que viene,

171
00:06:42,172 --> 00:06:43,782
vamos a ser
fuera de estos trabajos.

172
00:06:43,826 --> 00:06:45,958
vamos a ir
en grandes aventuras.

173
00:06:46,655 --> 00:06:47,960
Está bien.

174
00:06:59,842 --> 00:07:01,191
¿Hola?

175
00:07:15,814 --> 00:07:17,773
¡Oh! ¿Qué carajo?

176
00:07:17,816 --> 00:07:19,035
¿Quién eres?

177
00:07:19,078 --> 00:07:20,210
- Soy fontanero.
- ¿Qué hora es?

178
00:07:22,212 --> 00:07:24,257
¡Joder, llego tarde!
¡Voy tarde! ¡Llego tarde al trabajo!

179
00:07:24,823 --> 00:07:26,042
¡Voy tarde!

180
00:07:26,085 --> 00:07:27,870
¡Oh, llego tarde al trabajo!
Mierda, mierda.

181
00:07:31,134 --> 00:07:32,701
¡Dios mío!

182
00:07:35,747 --> 00:07:37,227
No me pueden despedir.

183
00:07:37,836 --> 00:07:38,707
Maldita sea.

184
00:07:43,059 --> 00:07:44,060
Atajo.

185
00:07:46,671 --> 00:07:47,672
Mierda.

186
00:07:51,850 --> 00:07:54,070
Estaba mirando mi reloj.
¡Lo siento!

187
00:08:02,252 --> 00:08:03,253
Ay.

188
00:08:08,911 --> 00:08:10,565
Ay dios mío.

189
00:08:12,088 --> 00:08:13,219
¡Oh! ¡Vaya!

190
00:08:14,743 --> 00:08:15,657
Lo siento.

191
00:08:16,962 --> 00:08:19,051
Pensé que la ventana estaba abierta.

192
00:08:19,095 --> 00:08:21,097
Llego tarde al trabajo. Culpa mía.

193
00:08:36,765 --> 00:08:38,070
Puedo ayudarle.

194
00:08:38,114 --> 00:08:39,376
Gracias.

195
00:08:42,901 --> 00:08:43,685
Que tengas una buena.

196
00:08:45,121 --> 00:08:46,383
- Adiós.
- Adiós.

197
00:08:54,783 --> 00:08:56,219
Mierda. No, mierda.

198
00:08:56,262 --> 00:08:57,307
Lo lamento.

199
00:08:57,960 --> 00:08:59,091
¡Lo siento!

200
00:08:59,135 --> 00:09:01,093
¿Qué carajo, amigo?

201
00:09:01,137 --> 00:09:02,965
Voy tarde. Voy tarde. Voy tarde.

202
00:09:04,793 --> 00:09:08,100
Oh, mierda. Maldita sea.

203
00:09:08,144 --> 00:09:09,928
Lo siento por eso.
Lo siento. ¿Estás bien?

204
00:09:09,972 --> 00:09:11,277
- Sí.
- Lo siento.

205
00:09:11,321 --> 00:09:12,670
Permítame. Las señoras primero.

206
00:09:12,714 --> 00:09:13,758
Gracias.

207
00:09:14,454 --> 00:09:15,630
Después de usted.

208
00:09:16,326 --> 00:09:18,415
Está bien. ¡Lindo! Lo logré.

209
00:09:24,987 --> 00:09:27,380
¿Puedes decirme?
sobre la desintoxicación?

210
00:09:27,424 --> 00:09:29,948
Uh, como que te hace hacer caca.

211
00:09:29,992 --> 00:09:31,689
Estarás en el baño.
por un tiempo.

212
00:09:31,733 --> 00:09:33,256
- Bueno.
- Sí.

213
00:09:33,299 --> 00:09:34,910
Sí. quieres intentarlo
nuestro nuevo sabor?

214
00:09:34,953 --> 00:09:36,128
Oh, ¿no es una margarita?

215
00:09:36,172 --> 00:09:38,217
Ah, ojalá.

216
00:09:38,261 --> 00:09:40,350
Pon algo de esto ahí.

217
00:09:40,872 --> 00:09:43,658
Un poco de mango o lo que sea.

218
00:09:44,354 --> 00:09:46,095
¿Pero por qué pondrías una cuchara?
ahí dentro

219
00:09:46,138 --> 00:09:47,792
si vas a usar tu mano?

220
00:09:47,836 --> 00:09:49,446
Oh, a veces lo olvido.

221
00:09:49,489 --> 00:09:51,927
Ya sabes, los mejores chefs.
en el mundo usan sus manos.

222
00:09:51,970 --> 00:09:54,407
No, no, no, no, no.

223
00:09:54,451 --> 00:09:55,844
Eso es inaceptable.

224
00:09:59,325 --> 00:10:01,284
Trabajas en el sector de la salud,
ya sabes...

225
00:10:01,327 --> 00:10:03,982
Los gérmenes realmente ayudan
su sistema inmunológico.

226
00:10:04,026 --> 00:10:06,245
No, no, no.
Estás tocando los mostradores.

227
00:10:06,289 --> 00:10:07,725
Estás tocando los mostradores.

228
00:10:07,769 --> 00:10:09,031
Estás tocando todos estos
cosas diferentes,

229
00:10:09,074 --> 00:10:10,336
y luego vas a poner
tu mano ahí

230
00:10:10,380 --> 00:10:11,947
y comenta ¿eres chef?

231
00:10:11,990 --> 00:10:14,166
Y se supone que debemos
aceptar eso?

232
00:10:14,210 --> 00:10:15,994
aquí quieres dinero
o algo? Como...

233
00:10:16,038 --> 00:10:17,474
Puedes sacarlo de este frasco.

234
00:10:17,517 --> 00:10:18,954
Como, ni siquiera va
a eso. Como...

235
00:10:19,998 --> 00:10:21,347
¿Podemos todos conformarnos?
en eso?

236
00:10:34,317 --> 00:10:35,797
¿Qué diablos?

237
00:10:41,063 --> 00:10:42,412
María!

238
00:10:42,455 --> 00:10:44,893
Lo lamento.
¿Eso fue ruidoso? María.

239
00:10:44,936 --> 00:10:46,285
- Ven, ven...
- Hola.

240
00:10:46,329 --> 00:10:48,766
Ella es una cliente VIP.

241
00:10:48,810 --> 00:10:49,985
- Oh.
- Sí, sí.

242
00:10:50,028 --> 00:10:51,203
Simplemente corte delante de
estas personas.

243
00:10:51,247 --> 00:10:53,379
- Hola, lo siento. Hola.
- Lo siento, chicos.

244
00:10:53,423 --> 00:10:55,033
¿Cómo vas a hacer eso?
justo ahí?

245
00:10:55,077 --> 00:11:00,082
Ella es una VIP, pero estamos en la fila.
y tenemos que ser atendidos.

246
00:11:00,125 --> 00:11:02,084
- Lo siento.
- Chris Carey.

247
00:11:02,127 --> 00:11:04,521
Desde la secundaria.
Clase de biología.

248
00:11:04,564 --> 00:11:06,262
- Ya sabes, "Chris el loco".
- Eh...

249
00:11:06,305 --> 00:11:07,393
"Chris retrasado".

250
00:11:07,437 --> 00:11:09,221
- ¡Oh!
- ¡Sí!

251
00:11:09,265 --> 00:11:11,833
- ¿Cómo diablos estás?
- Dios mío, Chris.

252
00:11:11,876 --> 00:11:13,138
no te he visto
en para siempre.

253
00:11:13,182 --> 00:11:15,314
Sí. en realidad estoy viviendo
en la ciudad de Nueva York.

254
00:11:15,358 --> 00:11:17,229
¡Guau, Nueva York! La Gran Manzana.

255
00:11:17,273 --> 00:11:18,578
Sí.

256
00:11:18,622 --> 00:11:20,102
Oye, eso es una manzana
Me gustaría hacer jugo. ¿Bien?

257
00:11:22,104 --> 00:11:24,062
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Nunca he estado ahí arriba.

258
00:11:24,106 --> 00:11:27,413
Oh, en realidad estoy, um,
curador en una galería de arte.

259
00:11:27,457 --> 00:11:29,807
- Entonces, sí.
- Justo.

260
00:11:29,851 --> 00:11:32,244
Toma, toma un jugo.
La casa invita.

261
00:11:32,288 --> 00:11:34,203
- Bueno. Oh.
- ¿Eh?

262
00:11:34,246 --> 00:11:36,901
Esto es terrible.
Esto no es nada bueno.

263
00:11:36,945 --> 00:11:38,816
- Lo lamento. Lo lamento.
- Es terrible.

264
00:11:38,860 --> 00:11:41,253
Estoy en el trabajo y se vuelve loco.
en el trabajo a veces.

265
00:11:41,297 --> 00:11:42,777
Esto no es bueno.

266
00:11:43,429 --> 00:11:44,953
¿Qué haces, eh...?

267
00:11:45,954 --> 00:11:48,043
¿Qué...?

268
00:11:48,086 --> 00:11:50,436
¿Qué dirías, como...?

269
00:11:50,480 --> 00:11:52,917
¿Qué haces, eh...?
¿Qué harás después?

270
00:11:52,961 --> 00:11:55,398
¿Quieres, como,
¿comer algo o algo así?

271
00:11:55,441 --> 00:11:58,531
Yo... Dios, lo haría.
Me encanta en realidad,

272
00:11:58,575 --> 00:12:01,317
pero estoy en camino
al aeropuerto ahora mismo.

273
00:12:01,360 --> 00:12:03,319
Sí, hay este grande
exposición de arte que haré el viernes

274
00:12:03,362 --> 00:12:05,147
por lo que tengo que volver.

275
00:12:05,190 --> 00:12:07,279
- Ah, okey. Está bien, genial.
- Entonces, sí.

276
00:12:07,323 --> 00:12:09,412
Pero escucha,
Si alguna vez estás en Manhattan,

277
00:12:09,455 --> 00:12:11,457
deberías venir
a la galería.

278
00:12:11,501 --> 00:12:12,807
- Espera, ¿qué?
- Sí.

279
00:12:18,334 --> 00:12:20,466
- ¿Verdadero?
- Sí, te mostraré los alrededores.

280
00:12:20,510 --> 00:12:22,033
- Sí. Bueno. Excelente.
- Gracias por esto.

281
00:12:22,077 --> 00:12:24,340
- Esto es genial.
- Esto es genial.

282
00:12:24,383 --> 00:12:25,645
- Está bien, te veré.
- Mézclalo.

283
00:12:25,689 --> 00:12:26,951
- Mézclalo.
- Te veré más tarde.

284
00:12:26,995 --> 00:12:27,909
Qué bueno verte, Chris.

285
00:12:28,953 --> 00:12:30,259
Nos vemos.

286
00:12:34,132 --> 00:12:35,612
¿Podemos ordenar ahora?

287
00:12:47,537 --> 00:12:48,625
¡Ay dios mío!

288
00:12:51,671 --> 00:12:53,586
Ay dios mío.
Se cayó, se cayó.

289
00:12:55,719 --> 00:12:56,851
¡Sí!

290
00:13:09,602 --> 00:13:13,041
Te importa si yo, eh,
pedirte consejo?

291
00:13:13,084 --> 00:13:15,347
Acabo de ver a la chica de mis sueños.

292
00:13:15,391 --> 00:13:18,133
y finalmente me reuní
el coraje de invitarla a salir.

293
00:13:18,176 --> 00:13:20,309
Estoy en total shock.

294
00:13:21,571 --> 00:13:23,921
¿Por qué? Porque ella ha aceptado
o que?

295
00:13:23,965 --> 00:13:26,358
Sí. pero ella vive
en Nueva York, ese es el problema.

296
00:13:26,402 --> 00:13:28,186
- ¿Así que lo que?
- Nunca me he sentido así

297
00:13:28,230 --> 00:13:29,361
sobre una mujer antes.

298
00:13:29,405 --> 00:13:31,015
¿Qué tienes que hacer aquí?

299
00:13:31,059 --> 00:13:32,364
no tengo nada
yendo aquí,

300
00:13:32,408 --> 00:13:33,670
- esa es la cuestión.
- ¿No?

301
00:13:33,713 --> 00:13:35,193
tengo, ya sabes,
mi mejor amigo está aquí.

302
00:13:35,237 --> 00:13:36,281
Mi amigo Bud.

303
00:13:36,325 --> 00:13:37,587
Hombre, ya sabes, yo digo...

304
00:13:38,544 --> 00:13:40,677
Adelante.

305
00:13:40,720 --> 00:13:43,114
Si no lo haces,
el resto de tu vida,

306
00:13:43,158 --> 00:13:46,030
vas a estar sentado aquí
diciendo: "¿Y si lo hubiera hecho?

307
00:13:46,074 --> 00:13:47,249
"¿Y si pudiera?"

308
00:13:48,076 --> 00:13:49,425
Sí. ¿Qué estoy haciendo aquí?

309
00:13:49,991 --> 00:13:51,470
no puedo...

310
00:13:51,514 --> 00:13:53,951
No puedo simplemente esperar
y esperanza de que sucedan cosas.

311
00:13:53,995 --> 00:13:55,257
Tengo que hacerlo realidad.

312
00:13:55,300 --> 00:13:56,649
Ahí tienes. Reclámalo.

313
00:13:56,693 --> 00:13:58,216
Reclámalo. Sí.

314
00:13:58,260 --> 00:13:59,739
- Sí.
- Gracias, hombre.

315
00:13:59,783 --> 00:14:01,437
Gracias por el consejo, hombre.

316
00:14:03,134 --> 00:14:04,440
Me voy a Nueva York.

317
00:14:06,268 --> 00:14:10,185
Vi a una chica hoy

318
00:14:10,228 --> 00:14:14,189
Vi a una chica, de ninguna manera

319
00:14:14,232 --> 00:14:18,236
Vi a una chica hoy

320
00:14:18,280 --> 00:14:21,979
Y su nombre es María

321
00:14:22,023 --> 00:14:25,113
Vi a una chica hoy

322
00:14:25,156 --> 00:14:26,244
¿Qué...?

323
00:14:26,288 --> 00:14:28,029
El que se escapó

324
00:14:28,072 --> 00:14:29,508
Vi un...

325
00:14:30,770 --> 00:14:32,076
¡Santa vaca!

326
00:14:32,120 --> 00:14:34,470
Y su nombre es María

327
00:14:35,427 --> 00:14:36,602
¡Vaya! Gracias, hombre.

328
00:14:36,646 --> 00:14:39,649
Te debo. Gracias. ¡Vaya!

329
00:14:39,692 --> 00:14:41,781
Me voy a Nueva York,
hermano! ¡Gracias!

330
00:14:41,825 --> 00:14:43,479
¡Vaya!

331
00:14:44,654 --> 00:14:47,222
Está enamorado. Está loco.

332
00:14:50,486 --> 00:14:52,618
Vi a una chica hoy

333
00:14:52,662 --> 00:14:54,098
¿Qué? Quítate de encima.

334
00:14:54,142 --> 00:14:56,622
Vi a una chica, de ninguna manera

335
00:14:56,666 --> 00:14:58,189
¿Qué estás haciendo?

336
00:14:58,233 --> 00:14:59,451
Vi a una chica hoy

337
00:14:59,495 --> 00:15:00,800
Aléjate de mí.

338
00:15:00,844 --> 00:15:03,325
Y su nombre es María

339
00:15:08,156 --> 00:15:10,593
Girando mis ruedas,
no he hecho una mierda

340
00:15:10,636 --> 00:15:13,378
Estoy fuera de aquí
lo renuncié

341
00:15:13,422 --> 00:15:16,120
María ha abierto la puerta.

342
00:15:16,164 --> 00:15:19,558
Más tarde, batidos,
Me voy a Nueva York

343
00:15:19,602 --> 00:15:22,387
vio a una chica hoy

344
00:15:22,431 --> 00:15:23,475
Oh, mierda.

345
00:15:23,519 --> 00:15:25,129
Él vio a su chica, de ninguna manera.

346
00:15:27,523 --> 00:15:29,699
vio a una chica hoy

347
00:15:31,309 --> 00:15:33,746
Y su nombre es María

348
00:15:35,444 --> 00:15:39,665
Vi a una chica hoy

349
00:15:39,709 --> 00:15:42,668
Vi a una chica, de ninguna manera

350
00:15:42,712 --> 00:15:44,366
¡Mierda!

351
00:15:44,409 --> 00:15:48,761
Vi a una chica hoy

352
00:15:48,805 --> 00:15:53,201
Y su nombre es María

353
00:15:55,290 --> 00:15:58,728
María

354
00:16:00,208 --> 00:16:02,340
María

355
00:16:02,384 --> 00:16:06,649
María

356
00:16:09,217 --> 00:16:10,218
¿Qué carajo?

357
00:16:12,568 --> 00:16:14,178
te lo digo,

358
00:16:14,222 --> 00:16:17,790
María acaba de caer del cielo
en mi regazo hoy.

359
00:16:17,834 --> 00:16:20,184
Y dijo: "Oye, Chris,
No te he visto en años.

360
00:16:20,228 --> 00:16:21,403
"¿Qué has estado haciendo?"
Y voy...

361
00:16:21,446 --> 00:16:22,752
"No lo sé,
solo he estado trabajando

362
00:16:22,795 --> 00:16:23,970
"en el centro comercial
desde la secundaria."

363
00:16:24,014 --> 00:16:25,711
Y ella estaba como,
"Oh, bueno, buenas noticias.

364
00:16:25,755 --> 00:16:28,540
"Soy tu guardián
maldito ángel.

365
00:16:28,584 --> 00:16:30,542
"Y te llevaré
fuera de este infierno

366
00:16:30,586 --> 00:16:33,676
"y llevarte al
¡Maldita tierra prometida!".

367
00:16:33,719 --> 00:16:35,808
¿Así que lo que? quiero decir,
¿Qué significa eso?

368
00:16:35,852 --> 00:16:37,854
Mira nuestras vidas, hombre.

369
00:16:37,897 --> 00:16:40,726
Atrapado en Florida,
haciendo girar nuestras ruedas,

370
00:16:40,770 --> 00:16:43,207
trabajo de mierda
después de un trabajo de mierda.

371
00:16:43,251 --> 00:16:45,644
Finalmente es hora de eso
Gran aventura, hermano.

372
00:16:45,688 --> 00:16:50,214
Estoy hablando de viaje por carretera
¡a la ciudad de Nueva York!

373
00:16:50,258 --> 00:16:52,173
Oye, ¿hay alguien aquí?
¿Has estado en la ciudad de Nueva York?

374
00:16:52,216 --> 00:16:53,348
¡Sí!

375
00:16:53,391 --> 00:16:54,871
Nueva York

376
00:16:54,914 --> 00:16:58,396
Selva de hormigón
albino de texas

377
00:16:58,440 --> 00:17:00,572
Mi coño está en llamas

378
00:17:00,616 --> 00:17:02,531
¡Vamos! Nueva York, hombre. Pizza.

379
00:17:02,574 --> 00:17:04,620
Cálmate, hermano.

380
00:17:05,969 --> 00:17:07,666
Bueno. Te escucho, ¿verdad?
Y eso suena bien.

381
00:17:07,710 --> 00:17:09,146
Sí.

382
00:17:09,190 --> 00:17:10,539
¿Pero cómo vamos a llegar allí?
No tenemos coche.

383
00:17:11,583 --> 00:17:13,498
Lo descubrí.

384
00:17:18,242 --> 00:17:19,939
Demonios, no.
No nos llevaremos el coche de Trina.

385
00:17:19,983 --> 00:17:21,680
- ¿Estás jodidamente loco?
- Espera, espera, espera.

386
00:17:21,724 --> 00:17:23,247
Escúchame. Escúchame.

387
00:17:23,291 --> 00:17:25,771
tu eres el que paga
para guardar su coche.

388
00:17:25,815 --> 00:17:26,903
- ¿Bien?
- Sí.

389
00:17:26,946 --> 00:17:28,426
Trina está en la cárcel.

390
00:17:28,470 --> 00:17:32,256
Ha estado en la cárcel.
Ella permanecerá en la cárcel.

391
00:17:32,300 --> 00:17:35,564
Ella está en la CÁRCEL. Prisión.

392
00:17:35,607 --> 00:17:36,913
- No voy a hacer esto.
- Bueno.

393
00:17:36,956 --> 00:17:38,306
- Trina está loca.
- Sí, lo sé. Lo sé.

394
00:17:38,349 --> 00:17:39,263
Ya lo sabes.
No podemos llevarnos su coche.

395
00:17:39,307 --> 00:17:40,612
Es su auto.

396
00:17:40,656 --> 00:17:42,179
Sólo por una vez,
en toda tu vida,

397
00:17:42,223 --> 00:17:43,267
Olvídate de Trina.

398
00:17:43,311 --> 00:17:45,182
Piensa en nosotros.

399
00:17:45,226 --> 00:17:47,271
Robemos ese maldito auto.
y vete a nueva york

400
00:17:47,315 --> 00:17:48,794
y tener la aventura
de toda una vida

401
00:17:48,838 --> 00:17:50,405
del que siempre hablábamos.

402
00:17:52,320 --> 00:17:53,756
Te odio.

403
00:17:57,803 --> 00:17:59,501
¡Nos vamos a Nueva York!

404
00:18:01,242 --> 00:18:02,852
Aquí tienes. Bud Malone.

405
00:18:02,895 --> 00:18:04,810
Sí, estamos conduciendo
a Nueva York.

406
00:18:04,854 --> 00:18:06,856
- Se ve bien.
- ¿Cómo te llamas?

407
00:18:08,249 --> 00:18:09,598
¿Kurt? Amigo, Chris.
Encantado de conocerlo.

408
00:18:09,641 --> 00:18:10,947
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte, hombre.

409
00:18:23,699 --> 00:18:24,787
¡Chú-chú!

410
00:18:27,746 --> 00:18:28,965
Mira esto, hermano.

411
00:18:29,008 --> 00:18:30,314
Lo tengo todo planeado,
¿Está bien?

412
00:18:30,358 --> 00:18:31,489
Fui a Google Maps
ayer.

413
00:18:31,533 --> 00:18:32,664
Reúno todo,
¿verdad?

414
00:18:32,708 --> 00:18:34,231
vamos a tomar
la I-95, ¿verdad?

415
00:18:34,275 --> 00:18:35,537
Será la forma más rápida
para llegar a la ciudad de Nueva York...

416
00:18:35,580 --> 00:18:37,539
No, no, no. No hay prisa, amigo mío.

417
00:18:37,582 --> 00:18:40,368
Tenemos cuatro días completos
hasta la inauguración del arte de María.

418
00:18:40,411 --> 00:18:42,935
Podemos descansar, relajarnos,
y respira en Estados Unidos, amigo.

419
00:18:44,546 --> 00:18:45,851
- Ey.
- ¡Ay!

420
00:18:45,895 --> 00:18:47,070
Pies abajo, hombre.

421
00:18:47,113 --> 00:18:49,246
no puedes equivocarte
El auto de mi hermana, hombre.

422
00:18:49,290 --> 00:18:50,465
¿Quieres relajarte?

423
00:18:50,508 --> 00:18:53,250
El auto está bien.
Tu hermana está en prisión.

424
00:18:53,294 --> 00:18:55,861
Ella nunca lo sabrá.
¿Qué va a hacer ella?

425
00:18:55,905 --> 00:18:58,212
¿Salir de la cárcel?

426
00:19:17,666 --> 00:19:19,407
El autobús está todo despejado.

427
00:19:24,716 --> 00:19:27,023
¡Pst! ¡Pst!

428
00:19:28,372 --> 00:19:29,895
Disculpe.

429
00:19:29,939 --> 00:19:31,419
Estoy atrapado aquí.
Estoy estancado.

430
00:19:32,550 --> 00:19:33,769
¿Puedes ayudarme a salir?

431
00:19:34,813 --> 00:19:36,467
Por favor. Estoy atrapado aquí debajo.

432
00:19:36,511 --> 00:19:37,729
Oh, Dios.

433
00:19:38,600 --> 00:19:39,688
Oh. Gracias.

434
00:19:43,735 --> 00:19:44,954
Oh, mierda.

435
00:19:45,607 --> 00:19:47,696
Ey. Shh.

436
00:19:47,739 --> 00:19:49,611
Oh, hombre.

437
00:19:49,654 --> 00:19:51,352
¿Ves algún guardia aquí?
o algo?

438
00:19:53,484 --> 00:19:55,921
Será mejor que te quites el culo.
Será mejor que te vayas.

439
00:19:55,965 --> 00:19:58,054
Será mejor que jodas...
Será mejor que corras.

440
00:19:58,097 --> 00:20:00,361
Hombre, voy a buscar mi auto.
y me voy a México

441
00:20:00,404 --> 00:20:02,450
y voy a empezar
por todas partes, hombre.

442
00:20:02,493 --> 00:20:04,756
Quítate esa ropa
y lárgate de aquí.

443
00:20:04,800 --> 00:20:06,018
¿Me prestas tu chaleco?

444
00:20:06,062 --> 00:20:07,716
No puedo darte mi chaleco.

445
00:20:07,759 --> 00:20:09,457
Eres mi vigía.
Nunca olvido una cara.

446
00:20:09,500 --> 00:20:10,762
Ir.

447
00:20:10,806 --> 00:20:12,460
gracias
¡Por ayudarme a escapar!

448
00:20:14,766 --> 00:20:15,767
Ey.

449
00:20:17,378 --> 00:20:19,989
Tuvimos un convicto que se escapó.
¿Viste a alguien?

450
00:20:22,121 --> 00:20:24,080
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?

451
00:20:24,123 --> 00:20:26,604
Estaban aquí en alguna parte.
¿Viste a alguien?

452
00:20:26,648 --> 00:20:28,824
No. ¿Dijiste que alguien escapó?

453
00:20:28,867 --> 00:20:30,782
y no lo has hecho
¿La ayudó en algo?

454
00:20:30,826 --> 00:20:32,654
No. ¿Cómo voy a ayudarla?

455
00:20:32,697 --> 00:20:35,352
- ¿Dándole mi chaleco?
- No sé.

456
00:20:35,396 --> 00:20:38,312
¿Viste a alguien aquí?
Necesito saber eso.

457
00:20:39,008 --> 00:20:40,096
Ve por ahí.

458
00:20:40,966 --> 00:20:42,446
¿De esa manera?

459
00:20:42,490 --> 00:20:44,361
- ¿Alguien fue por ahí?
- Ve por allí.

460
00:20:44,405 --> 00:20:45,449
¿Ir por ahí?

461
00:20:45,493 --> 00:20:46,755
Ve por ahí.

462
00:20:46,798 --> 00:20:48,626
Bueno. Es una emergencia.

463
00:20:48,670 --> 00:20:50,628
Tenemos una emergencia aquí.

464
00:20:58,854 --> 00:21:00,116
Hombre, solo quería
para agradecerte.

465
00:21:00,159 --> 00:21:01,422
Ve! Ve! Ve.
Él te está buscando.

466
00:21:01,465 --> 00:21:02,988
¿Él realmente?

467
00:21:03,032 --> 00:21:04,163
- Te están buscando.
- Oh, dispara. Muchas gracias.

468
00:21:04,207 --> 00:21:06,514
- Ir.
- Muchas, muchas gracias.

469
00:21:06,557 --> 00:21:08,429
Realmente te aprecio.
¿Tienes una mamá bebé?

470
00:21:08,472 --> 00:21:09,778
Huye, por favor.
alejate de mi

471
00:21:09,821 --> 00:21:10,822
antes de que me meta en problemas.

472
00:21:10,866 --> 00:21:12,433
Gracias por ayudarme.

473
00:21:12,476 --> 00:21:13,651
Lárgate de aquí.

474
00:21:13,695 --> 00:21:15,044
- ¡No! No. ¡Adiós!
- Gracias. Gracias.

475
00:21:15,087 --> 00:21:17,655
Gracias. Gracias.
Gracias.

476
00:21:17,699 --> 00:21:19,962
Dios lo bendiga.
Eres cómplice de mi mierda.

477
00:21:21,224 --> 00:21:23,618
¡Vaya! ¡Soy libre!

478
00:21:28,057 --> 00:21:29,188
Mira, hombre,
no te das cuenta

479
00:21:29,232 --> 00:21:30,451
qué fuerte es ella, ¿vale?

480
00:21:30,494 --> 00:21:31,539
Mi hermana está loca.

481
00:21:31,582 --> 00:21:33,671
te he dicho que
un millón de veces.

482
00:21:33,715 --> 00:21:35,499
ella no tiene
una mano de niña normal.

483
00:21:35,543 --> 00:21:39,155
Una vez la vi freír un pescado.
con su mano desnuda.

484
00:21:39,198 --> 00:21:40,678
ella agarró el pescado
fuera el bateador,

485
00:21:40,722 --> 00:21:42,114
ponlo en la sartén.

486
00:21:42,158 --> 00:21:44,029
Déjelo allí hasta que esté listo.

487
00:21:44,073 --> 00:21:47,032
Eso es una locura. la he visto
voltea las costillas a la barbacoa.

488
00:21:47,076 --> 00:21:49,034
Sin espátula. Mano.

489
00:21:49,861 --> 00:21:51,080
Dios.

490
00:21:52,690 --> 00:21:56,041
Presionando la carne. Mano desnuda.

491
00:21:56,085 --> 00:21:58,566
Yo... no creo que quiera comer.
en tu casa nunca más.

492
00:22:04,746 --> 00:22:05,834
¿Cómo estás?

493
00:22:05,877 --> 00:22:08,532
- Bien, bien.
- Oye, oye. Eh...

494
00:22:08,576 --> 00:22:10,708
estoy muy emocionado
para conseguir mi coche.

495
00:22:10,752 --> 00:22:12,101
- Ajá.
- Uh, está bajo Malone.

496
00:22:12,928 --> 00:22:15,583
Vic Corona Rosa.
Corona Victoria.

497
00:22:15,626 --> 00:22:17,149
Alguien acaba de captar eso.

498
00:22:17,193 --> 00:22:18,542
¿Qué?

499
00:22:18,586 --> 00:22:20,588
Bud Malone
Acabo de recoger eso.

500
00:22:23,025 --> 00:22:24,548
¿Bud recogió mi coche?

501
00:22:25,114 --> 00:22:26,594
¿Estaba con alguien?

502
00:22:26,637 --> 00:22:27,899
Sí, sí.

503
00:22:27,943 --> 00:22:29,771
¿Cómo sería?

504
00:22:29,814 --> 00:22:32,077
Eh, eran
Afroamericano.

505
00:22:32,121 --> 00:22:33,731
¿Sabes?
¿Adónde iban?

506
00:22:33,775 --> 00:22:34,906
creo que
Dijeron, eh, Nueva York.

507
00:22:34,950 --> 00:22:37,561
- ¿Nueva York?
- Sí.

508
00:22:37,605 --> 00:22:39,215
Su nombre era
en la tarjeta, entonces...

509
00:22:42,305 --> 00:22:43,741
¿Cómo te llamas, hombre?

510
00:22:45,656 --> 00:22:47,919
Bob, no estoy tratando de regresar
a la cárcel por no matar a nadie.

511
00:22:47,963 --> 00:22:49,138
Pero estoy a punto de
Matar a alguien, Bob.

512
00:22:51,096 --> 00:22:53,751
Les diste mi auto,
ahora tienen que morir.

513
00:22:55,623 --> 00:22:56,624
Lo siento.

514
00:23:02,717 --> 00:23:03,979
Bueno.

515
00:23:11,290 --> 00:23:13,597
Amigo, compruébalo. Obtuve
Una trampa para dedos china, hombre.

516
00:23:13,641 --> 00:23:15,860
Será como nuestra buena suerte.
encanto en el camino.

517
00:23:15,904 --> 00:23:17,122
¿Qué tal esto?

518
00:23:17,166 --> 00:23:18,776
voy a preguntar uno de estos
compatriotas americanos

519
00:23:18,820 --> 00:23:20,169
donde hay un bar genial.

520
00:23:21,039 --> 00:23:22,650
Celebrar. Primer viaje por carretera.

521
00:23:22,693 --> 00:23:24,521
Está bien, lo que sea
dices, hombre. Estoy abajo.

522
00:23:24,565 --> 00:23:25,653
Disculpe, señor.

523
00:23:25,696 --> 00:23:27,132
¿Hay algún bar por aquí?

524
00:23:27,176 --> 00:23:29,134
yo y mi amigo
Quiero fiesta esta noche.

525
00:23:29,178 --> 00:23:30,571
vamos
a Electric Cowboy esta noche.

526
00:23:30,614 --> 00:23:32,137
¿Ah, de verdad? Oh, gracias, hombre.

527
00:23:32,181 --> 00:23:33,661
Sí. Si quieres girarlo
alrededor, te lo guardaré.

528
00:23:33,704 --> 00:23:34,836
¿Ah, de verdad?

529
00:23:35,880 --> 00:23:37,186
Oh, mierda.

530
00:23:37,926 --> 00:23:39,928
Oh, mierda. Oh, mierda.

531
00:23:39,971 --> 00:23:41,799
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.

532
00:23:41,843 --> 00:23:43,192
Mierda.

533
00:23:43,235 --> 00:23:45,237
Rápido, aléjate.
Aléjate, hermano.

534
00:23:45,281 --> 00:23:47,326
¡Aléjate de eso!
Aléjate, hermano.

535
00:23:47,370 --> 00:23:48,632
Que alguien lo apague.
Apágalo. ¡Apágalo!

536
00:23:48,676 --> 00:23:49,851
¡Escapar!

537
00:23:49,894 --> 00:23:51,548
¿Hola?
¿Dónde está el cierre? ¡Dios!

538
00:23:51,592 --> 00:23:52,854
Me tragué un poco.

539
00:23:55,378 --> 00:23:56,640
¿Dónde está el cierre?

540
00:23:56,684 --> 00:23:58,163
Aquí, aquí, aquí. Sostén esto.

541
00:23:58,207 --> 00:24:00,688
No, no voy a tocar eso
mierda. Aléjate de eso, hermano.

542
00:24:00,731 --> 00:24:01,863
Aquí, simplemente
sal de aquí.

543
00:24:01,906 --> 00:24:03,125
Esa cosa está rota, hombre.

544
00:24:03,168 --> 00:24:04,561
Vamos, hombre.
¡No en el asiento, hombre!

545
00:24:04,605 --> 00:24:05,867
Gracias, vaquero.

546
00:24:14,310 --> 00:24:15,529
¿Chocolate glaseado para ti?

547
00:24:18,227 --> 00:24:20,229
- ¿Tocino? Seguro.
- Excelente.

548
00:24:20,272 --> 00:24:22,013
Oye, hombre.
¿Vives en esta zona?

549
00:24:22,057 --> 00:24:23,667
- ¿Lo hacemos? Sí.
- Sí.

550
00:24:23,711 --> 00:24:24,973
¿Has visto a este tipo?

551
00:24:25,016 --> 00:24:26,583
Estos tipos aquí mismo,
Me robaron el auto.

552
00:24:26,627 --> 00:24:28,019
- No, señora.
- Este es mi auto aquí mismo.

553
00:24:28,063 --> 00:24:29,151
Esta es mi perra mala.

554
00:24:29,194 --> 00:24:30,326
Lo siento. No, no lo hago.

555
00:24:33,721 --> 00:24:36,245
Bueno, están todos aquí.
Les encantan las donas.

556
00:24:40,249 --> 00:24:42,686
- ¿Estás bien?
- No, hombre.

557
00:24:42,730 --> 00:24:44,035
¿Has visto este auto?

558
00:24:44,427 --> 00:24:45,297
Yo no he.

559
00:24:46,037 --> 00:24:47,691
Este es mi auto.

560
00:24:47,735 --> 00:24:50,651
Mi abuela me regaló ese auto.
para mi cumpleaños número 16.

561
00:24:51,260 --> 00:24:52,566
Acabo de salir de la cárcel.

562
00:24:52,609 --> 00:24:53,697
Y estos tipos,
Sé que me robaron el auto, hombre.

563
00:24:53,741 --> 00:24:55,133
¿Dónde te quedas?

564
00:24:55,177 --> 00:24:57,962
"¿Dónde me quedo?"
Yo me quedo en Avenues, hombre.

565
00:24:58,006 --> 00:25:00,704
Bueno. tienes que bajar
al recinto.

566
00:25:00,748 --> 00:25:02,140
Hombre, eres guapo.

567
00:25:02,184 --> 00:25:03,707
- ¿Eh?
- Eres tan guapo.

568
00:25:03,751 --> 00:25:05,056
Gracias.

569
00:25:05,100 --> 00:25:07,624
Sí, tienes que ir a, um...

570
00:25:07,668 --> 00:25:10,279
Tienes que ir al, eh,
Recinto Zona Cuatro.

571
00:25:10,758 --> 00:25:12,629
Hombre.

572
00:25:12,673 --> 00:25:15,719
Ha pasado tanto tiempo desde que un hombre
me miró a los ojos.

573
00:25:15,763 --> 00:25:17,112
- Eres hermoso.
- Gracias.

574
00:25:17,155 --> 00:25:18,069
tienes que irte
al Recinto de la Zona Cuatro.

575
00:25:18,113 --> 00:25:19,157
¿Podemos besarnos?

576
00:25:19,201 --> 00:25:20,985
- No.
- ¿No?

577
00:25:21,029 --> 00:25:23,727
ha pasado tanto tiempo
desde que besé a un hombre.

578
00:25:23,771 --> 00:25:25,816
¿Cómo se llama, oficial?
¿Puedo conseguir tu número?

579
00:25:25,860 --> 00:25:27,731
No, estoy casado.

580
00:25:27,775 --> 00:25:29,298
¿Entonces? Eres policía.

581
00:25:29,341 --> 00:25:30,734
A todos ustedes no les importa
sobre mierda como esa.

582
00:25:30,778 --> 00:25:31,996
Sí.

583
00:25:32,040 --> 00:25:33,781
Mi coño peludo como un botín.

584
00:25:36,218 --> 00:25:37,785
Oye, oye, oye.

585
00:25:37,828 --> 00:25:39,830
Disculpe. Todos ustedes han estado aquí
comiendo donas y esas cosas.

586
00:25:39,874 --> 00:25:41,049
¿Has visto a estos tipos?

587
00:25:41,092 --> 00:25:42,311
¿Has visto a estos dos tipos?

588
00:25:42,354 --> 00:25:43,965
- No.
- Me robaron el coche.

589
00:25:46,271 --> 00:25:47,272
ellos no lo estan intentando
para gritarme.

590
00:25:47,316 --> 00:25:48,752
No están ayudando en absoluto.

591
00:25:48,796 --> 00:25:50,275
- Oh, vaya.
- Eso es lo que estoy diciendo.

592
00:25:50,319 --> 00:25:51,755
Así que lo estás haciendo
¿tú mismo ahora mismo?

593
00:25:51,799 --> 00:25:53,757
- Básicamente.
- Dile "sí".

594
00:25:53,801 --> 00:25:55,237
Sí. Dile "sí".

595
00:25:55,280 --> 00:25:57,239
¿Sabes que?
A veces solo tienes que

596
00:25:57,282 --> 00:25:59,110
- hazte la mierda.
- Uh-uh. ¡Será mejor que no!

597
00:25:59,154 --> 00:26:00,938
¡Que se joda la policía!

598
00:26:00,982 --> 00:26:02,287
voy a matar
estos hijos de puta.

599
00:26:02,331 --> 00:26:03,637
¡Ay dios mío!

600
00:26:04,725 --> 00:26:05,421
¡Mierda!

601
00:26:06,857 --> 00:26:07,945
¡Mierda!

602
00:26:11,253 --> 00:26:12,994
¡Ey! ¡Oye, oye!

603
00:26:14,430 --> 00:26:16,084
¡Ay dios mío!

604
00:26:22,830 --> 00:26:24,266
Maldita sea.

605
00:26:24,309 --> 00:26:26,660
el tiene que sentir
como un idiota, ¿no?

606
00:26:34,493 --> 00:26:36,147
Oye, ¿qué estás haciendo?

607
00:26:36,191 --> 00:26:38,454
Hola, polluelos blancos.

608
00:26:38,497 --> 00:26:40,325
Oh sí.

609
00:26:40,369 --> 00:26:42,153
Esa es mi película favorita
ahí mismo, hombre.

610
00:26:42,197 --> 00:26:43,285
¿Sabes algo?

611
00:26:43,328 --> 00:26:45,156
la primera vez
Vi esa película, ¿verdad?

612
00:26:45,200 --> 00:26:46,723
A mitad de camino
Realmente pensé

613
00:26:46,767 --> 00:26:48,203
eran mujeres blancas.

614
00:26:48,246 --> 00:26:50,988
Parecen, eh,
víctimas de quemaduras en esa película.

615
00:26:51,032 --> 00:26:53,164
Eres estúpido. no lo sabes
nada sobre buen cine.

616
00:26:53,208 --> 00:26:55,514
Soy más como, "Maldita sea,
Algunas chicas blancas y tontas."

617
00:26:55,558 --> 00:26:56,951
Botines gordos.

618
00:26:56,994 --> 00:26:58,387
Yo estaba como, "ellos consiguieron
botines negros de niña."

619
00:27:00,911 --> 00:27:02,957
Terry Crews estaba convencido.
Viste la película.

620
00:27:05,133 --> 00:27:06,743
Ah, esto es todo.

621
00:27:06,787 --> 00:27:09,354
Este es el lugar donde el vaquero
estaba hablando.

622
00:27:09,398 --> 00:27:12,227
Mira este lugar, hombre.
¡Joder, sí!

623
00:27:13,881 --> 00:27:15,230
Está bien. ¡Vaya!

624
00:27:18,320 --> 00:27:19,538
¡Oye!

625
00:27:19,582 --> 00:27:21,192
cris, no lo sé
sobre esto, hombre.

626
00:27:21,236 --> 00:27:25,414
Amigo, confía en mí.
Va a rockear. ¡Vaya!

627
00:27:25,457 --> 00:27:27,068
se llama
Vaquero eléctrico, sin embargo.

628
00:27:27,111 --> 00:27:28,156
Mmm-hmm. Exactamente.

629
00:27:28,199 --> 00:27:29,374
No somos vaqueros.

630
00:27:29,418 --> 00:27:31,202
Estamos a punto de serlo.

631
00:27:43,345 --> 00:27:45,347
¿Qué opinas, hombre? ¿Eh?

632
00:27:46,087 --> 00:27:47,436
¡Estados Unidos, cariño!

633
00:27:48,306 --> 00:27:50,352
Somos los unicos negros
aquí dentro.

634
00:27:50,395 --> 00:27:52,397
No veo raza.
Ni siquiera me di cuenta.

635
00:27:52,441 --> 00:27:54,399
¿Sabes qué raza veo?
La raza americana.

636
00:27:55,444 --> 00:27:57,272
Justo en esa pista de baile.

637
00:28:03,887 --> 00:28:04,845
Lo siento.

638
00:28:10,241 --> 00:28:12,809
Amigo, ¡esto es increíble!

639
00:28:12,853 --> 00:28:13,941
Trae tu trasero aquí.

640
00:28:18,554 --> 00:28:21,078
- ¡Buen trabajo!
- Gracias. Gracias.

641
00:28:21,122 --> 00:28:23,298
Vamos a tomar algunas fotos, ¿eh?

642
00:28:23,341 --> 00:28:25,561
Primera noche del viaje por carretera.

643
00:28:25,604 --> 00:28:28,390
No podría pedir algo mejor
compañero en el camino.

644
00:28:32,481 --> 00:28:34,483
Déjame invitarte una ronda.

645
00:28:34,526 --> 00:28:36,354
déjame comprarte
una ronda de algunos tragos.

646
00:28:36,398 --> 00:28:38,052
Si, esto es
mi mejor amigo, bud.

647
00:28:38,095 --> 00:28:39,531
Es un poco tímido.

648
00:28:39,575 --> 00:28:41,142
Salud. Recógelo. Salud.

649
00:28:41,185 --> 00:28:43,144
Brindo por ti, Bud Malone.

650
00:28:48,149 --> 00:28:50,238
- ¡Guau!
- Esto debería ser todo, ¿vale?

651
00:28:51,195 --> 00:28:52,544
Dame una oportunidad más.

652
00:28:57,288 --> 00:28:58,289
Supongo que sí.

653
00:29:06,515 --> 00:29:08,473
yo hubiera sugerido
no hacer eso.

654
00:29:08,517 --> 00:29:10,432
¿Acaba de beber?
fuera de esa cosa?

655
00:29:10,475 --> 00:29:12,173
bebí
un poquito demasiado.

656
00:29:12,216 --> 00:29:13,348
Lo diré de esa manera.

657
00:29:15,350 --> 00:29:17,308
tengo que hacer una llamada
muy rápido.

658
00:29:17,352 --> 00:29:18,962
Hasta luego, amigo.

659
00:29:19,006 --> 00:29:20,311
¿Qué le pasa?

660
00:29:20,355 --> 00:29:21,617
Está tan nervioso.

661
00:29:21,660 --> 00:29:23,140
Está muy tenso.
No sé. Como...

662
00:29:23,184 --> 00:29:24,663
¿Podemos orar por él?

663
00:29:24,707 --> 00:29:26,143
¿Te importaría orar por él?
muy rápido?

664
00:29:26,187 --> 00:29:27,275
Yo no soy...

665
00:29:27,318 --> 00:29:30,147
Querido Jesús que estás en el Cielo,

666
00:29:30,191 --> 00:29:32,280
Padre sea tu nombre.

667
00:29:32,323 --> 00:29:34,195
Venga tu reino.

668
00:29:34,238 --> 00:29:37,938
Espero que Bud se lo pase genial.
en este viaje por carretera.

669
00:29:37,981 --> 00:29:40,418
espero llegar a maria

670
00:29:40,462 --> 00:29:42,029
y nos enamoramos...

671
00:29:42,072 --> 00:29:45,684
y hacemos el amor y tenemos sexo
con ella sin condón.

672
00:29:45,728 --> 00:29:48,905
Y, por supuesto que lo haré
haz que ella sea lo primero.

673
00:29:48,949 --> 00:29:51,473
Y luego,
Soy un poco libre para, como,

674
00:29:52,648 --> 00:29:54,389
ya sabes,
jizz cuando quiera.

675
00:29:54,432 --> 00:29:56,521
Quiero que ella sea lo primero.

676
00:29:56,565 --> 00:29:58,567
pero luego me correré
cuando quiera. Entonces...

677
00:29:59,089 --> 00:30:00,656
- Amén.
- Amén.

678
00:30:00,699 --> 00:30:03,050
Tengo que hacer pipí.

679
00:30:03,093 --> 00:30:03,964
Ya vuelvo.

680
00:30:06,183 --> 00:30:08,707
Eh, discúlpeme.
¿Dónde está el baño?

681
00:30:08,751 --> 00:30:10,666
Santa mierda. Lo lamento.

682
00:30:10,709 --> 00:30:13,538
¿Cuánto bebiste?
¿Eres un puto camello?

683
00:30:13,582 --> 00:30:16,498
Feliz cumpleaños querida Lena

684
00:30:17,368 --> 00:30:20,023
Feliz cumpleaños a ti

685
00:30:20,067 --> 00:30:23,200
Disparos contra él.
Ahora, no sé tu nombre.

686
00:30:23,244 --> 00:30:24,680
Brote. nunca he salido
así antes,

687
00:30:24,723 --> 00:30:26,160
pero esto es divertido.

688
00:30:26,203 --> 00:30:27,378
¿De qué quieres una foto?

689
00:30:28,553 --> 00:30:31,165
¡Oye, DJ, corta la música!

690
00:30:31,208 --> 00:30:32,514
¡Corta la música!

691
00:30:32,557 --> 00:30:34,211
me gustaria hacer un brindis

692
00:30:34,255 --> 00:30:37,214
A mi mejor amigo, Bud Malone.

693
00:30:37,258 --> 00:30:39,347
¿Qué carajo estás haciendo?
allá arriba? Bajar.

694
00:30:39,390 --> 00:30:41,088
Sí, está un poco nervioso.

695
00:30:41,131 --> 00:30:43,612
somos los unicos
chicos negros aquí.

696
00:30:43,655 --> 00:30:46,049
el es el chico mas genial
en el mundo, hombre.

697
00:30:46,093 --> 00:30:47,398
- ¡Bájate de ahí! ¡Esperar!
- Te quiero todo.

698
00:30:50,140 --> 00:30:51,272
Oye, ¿está bien?

699
00:30:52,142 --> 00:30:53,274
¡Oh, mierda!

700
00:30:53,317 --> 00:30:54,579
- ¿Estás bien?
- Sácalo ahí.

701
00:30:54,623 --> 00:30:56,407
¿Está bien?

702
00:30:56,451 --> 00:30:57,582
Vamos, vamos, vamos.
Levantarse. Levantarse.

703
00:30:59,758 --> 00:31:00,934
Dale algo de espacio.
Dale algo de espacio.

704
00:31:03,110 --> 00:31:04,241
No, no, no.

705
00:31:04,285 --> 00:31:05,416
te acabas de caer
un maldito bar,

706
00:31:05,460 --> 00:31:06,243
entonces necesitas conseguir
comprobado.

707
00:31:06,287 --> 00:31:07,592
Estoy bien.

708
00:31:07,636 --> 00:31:09,203
¿Tienes una botella de agua?
¿O una taza?

709
00:31:09,246 --> 00:31:10,726
- Tengo un trapo mojado.
- Sí, dale un poco de agua.

710
00:31:19,648 --> 00:31:21,128
Ay dios mío.

711
00:31:21,171 --> 00:31:23,782
Bueno. lo hablo en serio
llamando a este tipo una ambulancia.

712
00:31:23,826 --> 00:31:25,610
- No está bien si está vomitando.
- Estoy bien.

713
00:31:25,654 --> 00:31:28,744
Alguien necesita atraparme
una maldita copa y relajarse.

714
00:31:28,787 --> 00:31:29,963
No, en serio,
eso no va a ser bueno.

715
00:31:40,277 --> 00:31:42,018
Tranquilo ahora, asesino.

716
00:31:48,068 --> 00:31:50,374
¿Qué carajo pasa?
contigo? ¿En serio?

717
00:31:50,418 --> 00:31:52,768
Quería celebrarte.

718
00:31:53,682 --> 00:31:56,641
Esta es una celebración tuya
y tu vida.

719
00:31:58,817 --> 00:32:01,298
No sé. Gracias
por convencerme de esto.

720
00:32:01,342 --> 00:32:03,779
Me sentí bien por estar fuera.
Lo necesitaba.

721
00:32:08,653 --> 00:32:11,352
Probablemente deberíamos conseguir
descansar un poco o lavarse.

722
00:32:34,201 --> 00:32:35,550
Buenas noches, amigo.

723
00:32:36,377 --> 00:32:38,031
Buenas noches, Cris.

724
00:32:40,555 --> 00:32:41,773
Maldita sea.
¿Qué tipo de luz es esta?

725
00:32:43,384 --> 00:32:44,385
¿Qué carajo?

726
00:32:46,735 --> 00:32:48,171
Un día más cerca
a María.

727
00:32:48,215 --> 00:32:49,607
- Está bien, hagamos esto.
- Está bien. Bueno.

728
00:32:49,651 --> 00:32:50,695
Me siento bien.
Es un nuevo día, ¿verdad?

729
00:32:50,739 --> 00:32:51,827
Sí, un nuevo día.

730
00:32:51,870 --> 00:32:53,742
Bueno. EE.UU.

731
00:33:22,423 --> 00:33:24,599
El precio del arte.
se está disparando.

732
00:33:24,642 --> 00:33:27,384
Este es el primero que
Quería mostrarlo porque es

733
00:33:27,428 --> 00:33:29,386
el que hay
mucho debate sobre.

734
00:33:29,430 --> 00:33:31,562
Estaba pensando que parecía
El Señor de los Anillos, eh, cosa.

735
00:33:31,606 --> 00:33:33,564
Parece que, eh,

736
00:33:33,608 --> 00:33:35,218
una reliquia.

737
00:33:40,267 --> 00:33:41,137
María.

738
00:33:41,181 --> 00:33:42,312
¿Cris?

739
00:33:42,356 --> 00:33:43,748
Oh, Dios. Sí.

740
00:33:43,792 --> 00:33:45,359
¡Sí, Cris! ¡Sí!

741
00:33:47,274 --> 00:33:49,624
Cris.

742
00:33:52,279 --> 00:33:53,584
¡Cris!

743
00:33:55,456 --> 00:33:56,718
¡Cris!

744
00:33:57,632 --> 00:34:00,156
Esto se ve increíble.

745
00:34:00,200 --> 00:34:02,767
estamos haciendo
algunas muestras gratis.

746
00:34:02,811 --> 00:34:04,421
Bueno, vamos a, como,
tres de esos,

747
00:34:04,465 --> 00:34:05,683
y tal vez algo de pan.

748
00:34:05,727 --> 00:34:07,294
Oye, te ves bien, nena.

749
00:34:09,209 --> 00:34:10,775
¿Estás hablando con mi chica?

750
00:34:10,819 --> 00:34:11,863
- Tengo esto. Ya tengo esto, cariño.
- Oh, ¿esa es tu chica?

751
00:34:11,907 --> 00:34:13,126
- Sí.
- Lo siento por eso.

752
00:34:13,169 --> 00:34:13,778
- ¿Está seguro?
- Tengo esto. ¿Estás bien?

753
00:34:13,822 --> 00:34:15,258
Vamos.

754
00:34:15,302 --> 00:34:16,738
te gusta coquetear
¿Mujeres en los mercados de agricultores?

755
00:34:16,781 --> 00:34:19,393
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Pedazo de mierda!

756
00:34:19,436 --> 00:34:20,481
- Culo loco.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

757
00:34:20,524 --> 00:34:21,830
estas jodido
¿Me coqueteas aquí?

758
00:34:21,873 --> 00:34:23,179
¿Qué sucede contigo?

759
00:34:23,223 --> 00:34:24,876
Maldición. ¿Qué carajo?

760
00:34:24,920 --> 00:34:27,270
- Mierda. Perra loca.
- Eso hace calor.

761
00:34:27,314 --> 00:34:28,141
¿Qué estás mirando?

762
00:34:30,012 --> 00:34:31,666
Oye, está ciego.
Está ciego.

763
00:34:31,709 --> 00:34:33,842
Está ciego.
Está ciego. ¡Por favor!

764
00:34:34,190 --> 00:34:35,626
Cabron.

765
00:34:37,237 --> 00:34:39,456
Consigue su dinero. Consigue su dinero.
Consigue su dinero.

766
00:34:39,500 --> 00:34:41,371
- ¡No! Él no hizo nada.
- ¿Lo que está sucediendo?

767
00:34:41,415 --> 00:34:43,417
Correr. Corramos. Corramos.
Vámonos. Vámonos.

768
00:34:43,460 --> 00:34:44,374
¡Ve! Ve! Ve!

769
00:34:44,418 --> 00:34:45,680
¡Ve! Ve! Ve!

770
00:34:45,723 --> 00:34:46,811
- Ay dios mío.
- ¡Detener!

771
00:34:56,473 --> 00:34:58,519
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

772
00:34:59,433 --> 00:35:00,869
Puedes besar a la novia.

773
00:35:08,703 --> 00:35:10,183
Y ahora puedes

774
00:35:10,705 --> 00:35:11,880
bésame.

775
00:35:12,881 --> 00:35:14,491
Eh...

776
00:35:14,535 --> 00:35:15,710
¿Qué?

777
00:35:16,580 --> 00:35:17,886
Ay dios mío.

778
00:36:02,670 --> 00:36:04,802
Está bien, no hay manera
Los pollitos blancos funcionarían

779
00:36:04,846 --> 00:36:06,282
- en la vida real, hombre.
- Te lo digo...

780
00:36:06,326 --> 00:36:07,544
Parecen decolorados
Tortugas Ninja.

781
00:36:07,588 --> 00:36:09,024
Hermano, de hecho,

782
00:36:09,067 --> 00:36:10,634
esta señora de aquí.
Ese podría ser un hermano.

783
00:36:10,678 --> 00:36:12,027
Eso es ridículo.
Bien, mira esto.

784
00:36:12,070 --> 00:36:13,376
- Disculpe, señorita.
- ¿Sí?

785
00:36:13,942 --> 00:36:15,378
¿Eres un hombre negro?

786
00:36:15,944 --> 00:36:16,901
No.

787
00:36:17,772 --> 00:36:18,773
Caso en punto.

788
00:36:18,816 --> 00:36:19,904
¿Por qué preguntarías?
alguien que?

789
00:36:19,948 --> 00:36:21,906
Dijiste que podría funcionar.

790
00:36:21,950 --> 00:36:23,081
Parecería aterrador.

791
00:36:23,125 --> 00:36:25,388
Espera un minuto. ¿Qué es esto?

792
00:36:25,432 --> 00:36:27,303
¿El zoológico?
Vamos, hombre.

793
00:36:27,347 --> 00:36:28,565
Sabes que amo los zoológicos.

794
00:36:28,609 --> 00:36:29,697
Tenemos que hacer esto, hermano.

795
00:36:29,740 --> 00:36:31,089
Creo que tenemos tiempo, ¿verdad?

796
00:36:31,133 --> 00:36:32,395
Sí. somos mas
más de la mitad del camino.

797
00:36:32,439 --> 00:36:33,483
Lo estamos pasando muy bien.

798
00:36:33,527 --> 00:36:35,485
- Gracias, señora.
- Ningún problema.

799
00:36:35,529 --> 00:36:36,747
O señor negro.

800
00:36:38,967 --> 00:36:40,577
Cuídate, hermano.

801
00:36:50,108 --> 00:36:52,328
¡Amigo, los zoológicos están enfermos!

802
00:36:52,372 --> 00:36:53,764
- Esto me hace feliz, hombre.
- Te estás divirtiendo

803
00:36:53,808 --> 00:36:54,852
- ¿No es así?
- Me estoy divirtiendo.

804
00:36:54,896 --> 00:36:55,940
Mira eso.
Es un gato elegante.

805
00:36:57,420 --> 00:36:59,335
- Dos cogollos en el camino.
- ¿Que pasa?

806
00:36:59,379 --> 00:37:00,728
- Booyah.
- Booyah.

807
00:37:00,771 --> 00:37:01,903
Me gusta, hombre.

808
00:37:01,946 --> 00:37:03,339
- Esta es una buena idea.
- Sí, hombre.

809
00:37:03,383 --> 00:37:05,950
¡Vida de zoológico, cariño!

810
00:37:05,994 --> 00:37:07,082
Ahora mismo,
nos gustaría llevarlos chicos

811
00:37:07,125 --> 00:37:08,953
Aquí arriba para ver a nuestros lobos.

812
00:37:08,997 --> 00:37:10,955
y nuestra gran área de primates.

813
00:37:10,999 --> 00:37:12,609
Hacedme un favor a todos.

814
00:37:12,653 --> 00:37:15,351
y sigue solo
Un poco de espacio aquí.

815
00:37:15,395 --> 00:37:16,657
Está bien, entra.

816
00:37:18,485 --> 00:37:20,008
Oh, me gusta el Silverback.

817
00:37:21,444 --> 00:37:22,097
Ey.

818
00:37:22,880 --> 00:37:24,969
Entren, muchachos.
Entra.

819
00:37:25,013 --> 00:37:26,928
Chicos, este es Jesse.
Todos pueden saludar a Jesse.

820
00:37:26,971 --> 00:37:28,016
- Dudar.
- Hola, Jesse.

821
00:37:28,321 --> 00:37:29,409
Gorila.

822
00:37:30,453 --> 00:37:31,411
Dudar.

823
00:37:32,977 --> 00:37:34,631
- La puerta está abierta.
- ¿Por qué no cierras eso?

824
00:37:34,675 --> 00:37:35,937
- Déjalo.
- Callarse la boca.

825
00:37:35,980 --> 00:37:37,155
voy a tomarme una selfie
con el gorila.

826
00:37:37,199 --> 00:37:38,809
- No, no.
- Sí. Para María.

827
00:37:38,853 --> 00:37:39,941
Vamos. Derretirá su corazón.

828
00:37:39,984 --> 00:37:40,985
¿Estás loco?

829
00:37:41,464 --> 00:37:42,726
Vuelve aquí.

830
00:37:42,770 --> 00:37:44,511
Callarse la boca. No lo despiertes.

831
00:37:44,554 --> 00:37:46,077
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Callarse la boca. Mantenlo bajo.

832
00:37:46,121 --> 00:37:47,601
Ey. No, no lo hagas.

833
00:37:47,644 --> 00:37:48,993
Vuelve aquí.

834
00:37:49,037 --> 00:37:51,169
Vuelve aquí. Aquí.

835
00:37:51,213 --> 00:37:52,649
Ey.

836
00:37:53,215 --> 00:37:54,738
Bien.

837
00:37:54,782 --> 00:37:56,697
Muy bien. Trabajo bueno.

838
00:37:56,740 --> 00:37:58,133
Entonces este es Gedeón,

839
00:37:58,176 --> 00:38:00,788
y él es nuestro principal
embajador lobo por aquí.

840
00:38:00,831 --> 00:38:03,399
Y Gideon es realmente,
muy bueno saltando.

841
00:38:04,879 --> 00:38:06,010
Bien.

842
00:38:07,142 --> 00:38:09,449
¡Tiene mi pierna!

843
00:38:10,711 --> 00:38:12,452
¡Ay dios mío!

844
00:38:12,495 --> 00:38:14,367
¡Señor!
Señor, no puede estar ahí.

845
00:38:15,237 --> 00:38:16,673
¡Ay dios mío!

846
00:38:16,717 --> 00:38:17,979
¡Ay dios mío!

847
00:38:19,807 --> 00:38:21,548
Oye, oye.

848
00:38:21,591 --> 00:38:22,810
Por favor.

849
00:38:22,853 --> 00:38:24,377
Tranquilizarse. Tranquilizarse.

850
00:38:26,117 --> 00:38:27,510
no lo mires
en el ojo.

851
00:38:27,554 --> 00:38:28,381
Estoy tan asustado.

852
00:38:29,686 --> 00:38:31,471
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!

853
00:38:31,514 --> 00:38:32,863
¡Ay dios mío!

854
00:38:32,907 --> 00:38:34,691
- ¡Ay dios mío!
- Mantén la calma.

855
00:38:34,735 --> 00:38:36,563
- Mantén la calma.
- Amigo, ayúdame.

856
00:38:36,606 --> 00:38:37,651
Ay dios mío.

857
00:38:40,610 --> 00:38:42,699
- ¡Basta con eso!
- ¡Ay dios mío!

858
00:38:45,920 --> 00:38:47,051
Estás jodiendo a un hombre.

859
00:38:47,878 --> 00:38:49,184
Es un ser humano.

860
00:38:49,227 --> 00:38:51,491
Ay dios mío. Mierda.

861
00:38:51,534 --> 00:38:52,709
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre es Chris.

862
00:38:52,753 --> 00:38:54,058
¡Cris, vamos!

863
00:38:54,102 --> 00:38:57,061
Quédate quieto.

864
00:38:57,105 --> 00:38:58,889
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- Mantén la calma. Mantén la calma.

865
00:38:58,933 --> 00:39:00,064
- Mantén la calma.
- ¡Mierda!

866
00:39:00,935 --> 00:39:02,502
- Oh, mierda.
- Jimmy, vuelve a entrar.

867
00:39:02,545 --> 00:39:03,590
Jimmy, vuelve a entrar.
Plátanos para ti.

868
00:39:03,633 --> 00:39:04,721
¡Mierda! Maldita sea, estamos en esto.

869
00:39:04,765 --> 00:39:07,594
Ayúdame, Jesús. ¡Jesús!

870
00:39:07,637 --> 00:39:10,118
- Allá adentro.
- ¡Jesús!

871
00:39:10,161 --> 00:39:12,076
¿Le pondrías el candado?
o algo?

872
00:39:12,120 --> 00:39:14,035
- Buen chico.
- ¿Por qué entraste allí?

873
00:39:14,078 --> 00:39:15,863
El resto de nosotros tenemos hijos.

874
00:39:15,906 --> 00:39:17,560
Quería tomar una foto.

875
00:39:17,604 --> 00:39:19,693
Querías tomar una foto
del gorila?

876
00:39:19,736 --> 00:39:21,085
- ¿Cara a cara?
- Sí, para esta chica.

877
00:39:21,129 --> 00:39:23,087
¿Entraría allí?
para ti?

878
00:39:23,131 --> 00:39:24,611
- No.
- Exactamente.

879
00:39:24,654 --> 00:39:26,177
Entonces ¿por qué estás
¿Vas allí por ella?

880
00:39:26,221 --> 00:39:27,918
Estoy tratando de conseguirla
ser mi novia.

881
00:39:27,962 --> 00:39:29,790
¿Aún no es tu novia?

882
00:39:29,833 --> 00:39:31,748
No. Tengo que coger mi móvil.

883
00:39:31,792 --> 00:39:33,097
- No, no puedes entrar ahí.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

884
00:39:33,141 --> 00:39:34,577
Señor, no puede entrar allí.

885
00:39:34,621 --> 00:39:36,753
Si esa maldita cosa vuelve,
vas a terminar.

886
00:39:36,797 --> 00:39:37,580
Ah, aquí está.

887
00:39:44,152 --> 00:39:45,545
¡Mantén la boca cerrada!

888
00:39:50,158 --> 00:39:51,028
¿Qué estás haciendo?
ahí dentro?

889
00:39:51,072 --> 00:39:52,116
Oh, Señor, ten piedad.

890
00:39:53,291 --> 00:39:55,119
Brote.

891
00:39:55,163 --> 00:39:56,599
¿Cómo llegó
ahí dentro?

892
00:39:56,643 --> 00:39:58,122
Súbete los pantalones, amigo.

893
00:40:02,126 --> 00:40:03,606
Oye, discúlpame,
hermanos.

894
00:40:03,650 --> 00:40:05,303
- ¿Habéis visto este coche hoy?
- No.

895
00:40:05,347 --> 00:40:07,305
Este es mi hermano Bud.
y su amigo Chris.

896
00:40:07,349 --> 00:40:09,612
Este tipo no me resulta familiar.
para ti en absoluto?

897
00:40:09,656 --> 00:40:11,614
- No.
- ¿Seguro que no los conoces?

898
00:40:11,658 --> 00:40:12,963
estoy bastante seguro
No los conozco.

899
00:40:13,007 --> 00:40:14,791
Bueno. Tenemos que caminar. ¿Bueno?

900
00:40:14,835 --> 00:40:16,227
¿Este no eres tú, hombre?

901
00:40:16,271 --> 00:40:18,142
- Eso no lo es.
- ¿Tu nombre no es Craig?

902
00:40:18,186 --> 00:40:19,404
Sí.

903
00:40:19,448 --> 00:40:20,754
Y me estás diciendo
¿no los conoces?

904
00:40:20,797 --> 00:40:22,146
Estas sentado aqui
mintiéndome en la cara?

905
00:40:22,190 --> 00:40:23,757
Estos sois tú y ellos.

906
00:40:23,800 --> 00:40:25,019
Tú, Bud, Chris.

907
00:40:26,194 --> 00:40:28,022
Craig.

908
00:40:28,065 --> 00:40:30,024
- ¿De dónde sacaste esa foto?
- ¡Este eres tú!

909
00:40:30,067 --> 00:40:31,982
- Lo sé.
- Tu nombre es Craig, ¿verdad?

910
00:40:32,026 --> 00:40:33,636
Es. Y no los conozco.

911
00:40:33,680 --> 00:40:35,551
¿Dónde están estos tipos?

912
00:40:35,595 --> 00:40:36,639
Amigo, no lo sé
donde están.

913
00:40:36,683 --> 00:40:37,901
Bueno, cuando los veas...

914
00:40:37,945 --> 00:40:38,989
La próxima vez que veas
estos hijos de puta,

915
00:40:39,033 --> 00:40:40,469
hazles saber
Voy a matarles el culo.

916
00:40:40,513 --> 00:40:42,689
Bueno, no tengo tu auto.
y deja de gritarme.

917
00:40:42,732 --> 00:40:44,647
No, ya sabes
¿Dónde está mi coche, Craig?

918
00:40:44,691 --> 00:40:47,650
He visto tu culo en facebook
y todo con ellos.

919
00:40:47,694 --> 00:40:48,695
que carajo
¿Estás hablando?

920
00:40:48,738 --> 00:40:49,826
¿Dónde está mi coche?

921
00:40:49,870 --> 00:40:51,132
¡Pregúntale a tu maldito hermano!

922
00:40:51,175 --> 00:40:53,003
Bueno, dime
donde esta mi hermano!

923
00:40:53,047 --> 00:40:54,657
¿Y por qué carajo?
¿Lo sabría?

924
00:40:54,701 --> 00:40:57,007
porque estas tomando fotos
con estos negros!

925
00:40:57,051 --> 00:40:58,966
solo quiero que lo hagas
Dime dónde está mi coche.

926
00:40:59,009 --> 00:41:00,358
Bueno, si supiera dónde está tu auto.
Joder, lo haría.

927
00:41:00,402 --> 00:41:01,621
¿Lo harías?

928
00:41:01,664 --> 00:41:02,970
- Sí, lo haría.
- ¿De verdad lo harías?

929
00:41:03,013 --> 00:41:04,275
- ¿Lo harías? ¿En realidad?
- Sí. ¿Por qué no lo haría?

930
00:41:04,319 --> 00:41:05,538
Porque siento que
Me estás mintiendo ahora mismo.

931
00:41:05,581 --> 00:41:06,626
siento que tu eres
¡Un maldito mentiroso!

932
00:41:06,669 --> 00:41:07,844
te sientes como
Todo el mundo te está mintiendo.

933
00:41:14,372 --> 00:41:16,026
Oh, Dios.

934
00:41:16,070 --> 00:41:17,637
Todavía tengo ese gorila
Sabor a semen en mi boca.

935
00:41:17,680 --> 00:41:18,899
Puaj.

936
00:41:18,942 --> 00:41:20,204
¿Trina tiene alguna menta?
en el auto?

937
00:41:20,248 --> 00:41:21,641
Oye, oye, oye.
Mira, no andes por ahí

938
00:41:21,684 --> 00:41:22,990
cavando en el auto
así, ¿vale?

939
00:41:23,033 --> 00:41:24,382
Amigo, ella tiene un montón
de mentas aquí.

940
00:41:24,426 --> 00:41:26,689
- Esto es genial.
- ¿Qué?

941
00:41:26,733 --> 00:41:28,212
Chico, si vas a tomar una menta,
Quiero una menta.

942
00:41:28,256 --> 00:41:30,214
- Está bien.
- Déjame conseguir un poco.

943
00:41:30,258 --> 00:41:31,346
lo necesitas
Más que yo, amigo.

944
00:41:31,389 --> 00:41:32,608
Tu aliento es tan malo,

945
00:41:32,652 --> 00:41:34,262
la gente espera
a tus pedos.

946
00:41:34,305 --> 00:41:38,266
Ah, okey. Tu aliento huele
como el bigote de Steve Harvey.

947
00:41:38,309 --> 00:41:40,181
ni siquiera lo sé
A qué huele eso pero...

948
00:41:42,270 --> 00:41:44,402
Eres muy gracioso, hombre.

949
00:41:44,446 --> 00:41:46,927
Eres como,
Muy divertido esta noche.

950
00:41:52,976 --> 00:41:54,369
Sí, estoy hirviendo.

951
00:42:05,075 --> 00:42:06,381
¿Hola?

952
00:42:06,424 --> 00:42:07,251
Quiero decir, se está moviendo.

953
00:42:39,719 --> 00:42:41,372
¿Puedes poner esto?
en tu dedo?

954
00:42:41,416 --> 00:42:43,070
Señor, si continúa
haciendo eso,

955
00:42:43,113 --> 00:42:44,288
me daré la vuelta
y golpearte

956
00:42:44,332 --> 00:42:45,333
en tu maldita cara.

957
00:42:48,945 --> 00:42:49,990
Oh. Electrolitos.

958
00:42:51,818 --> 00:42:53,167
María?

959
00:42:53,210 --> 00:42:55,691
María! María, ¿a dónde fuiste?

960
00:42:59,477 --> 00:43:01,958
Me veo perfectamente normal.

961
00:43:02,002 --> 00:43:03,351
Me veo genial.

962
00:43:03,394 --> 00:43:04,874
¡Sí, hijos de puta!
Intenta encontrarme ahora.

963
00:43:17,147 --> 00:43:18,409
Ay dios mío.

964
00:43:18,453 --> 00:43:19,976
Pelea de bolas de nieve.

965
00:43:22,196 --> 00:43:23,371
¡Sí!

966
00:43:31,205 --> 00:43:34,034
- ¿Eres María?
- No. Mi nombre es voluntad.

967
00:43:35,165 --> 00:43:36,384
Vayamos al lugar soñado.

968
00:43:55,229 --> 00:43:56,709
- Cris.
- ¿Eh?

969
00:43:58,145 --> 00:43:59,233
¿Dónde estamos?

970
00:44:01,278 --> 00:44:02,889
Oh, joder,
Me duele la cabeza, hombre.

971
00:44:02,932 --> 00:44:04,238
¿Qué pasó anoche?

972
00:44:04,934 --> 00:44:07,067
- Ni siquiera lo sé.
- Oh.

973
00:44:07,850 --> 00:44:09,852
Realmente tengo que orinar.

974
00:44:09,896 --> 00:44:11,027
¡Ah!

975
00:44:15,815 --> 00:44:18,208
¡Mierda!

976
00:44:18,252 --> 00:44:22,038
¡Ay! ¿Por qué nuestras pollas
¿En una trampa para dedos china?

977
00:44:22,082 --> 00:44:23,213
¿Qué nos hiciste, hombre?

978
00:44:23,257 --> 00:44:24,345
no hice nada
a cualquiera.

979
00:44:24,388 --> 00:44:25,912
¡No recuerdo nada!

980
00:44:25,955 --> 00:44:27,217
yo no pondría mi polla
conectado a tu polla.

981
00:44:27,261 --> 00:44:28,392
Tal vez si tu polla...

982
00:44:28,436 --> 00:44:29,654
Hombre, toma tus manos
fuera de mi polla.

983
00:44:29,698 --> 00:44:30,960
Lo siento, lo siento. Sólo levántate.
Levántate, levántate.

984
00:44:31,004 --> 00:44:32,527
- Amigo, suelta mi...
- ¡Deja de tirarme la polla!

985
00:44:32,570 --> 00:44:34,485
¡Vamos!

986
00:44:34,529 --> 00:44:35,922
vamos a hacer esto juntos
si vamos a hacer esto.

987
00:44:35,965 --> 00:44:37,837
Bueno. ¡Voy a por ello!

988
00:44:39,969 --> 00:44:42,015
Mira, hay un golfista.
por allá.

989
00:44:42,058 --> 00:44:43,843
podemos preguntarle
para sacarnos de esta.

990
00:44:43,886 --> 00:44:45,018
Dios mío, él no va a
Joder, ayúdanos.

991
00:44:45,061 --> 00:44:46,933
¡Ayuda!

992
00:44:46,976 --> 00:44:49,283
Ayúdanos.

993
00:44:49,326 --> 00:44:50,980
Por favor.
Nos quedamos atrapados en esto.

994
00:44:51,024 --> 00:44:52,895
¿Cómo hicieron eso? que
¿Qué carajo hicieron ustedes?

995
00:44:52,939 --> 00:44:54,070
¿Cómo salimos de esto?

996
00:44:54,114 --> 00:44:56,246
Sólo, uh, relaja tu polla.

997
00:44:56,290 --> 00:44:57,247
- y sácalo.
- Bueno.

998
00:44:59,946 --> 00:45:01,425
Empújelos juntos.
Empujen juntos.

999
00:45:01,469 --> 00:45:02,905
Caminen juntos.
Espera, espera, espera.

1000
00:45:02,949 --> 00:45:03,906
Bueno. Bueno.

1001
00:45:03,950 --> 00:45:06,256
Sólo, eh...

1002
00:45:06,300 --> 00:45:07,910
no tengo idea
qué carajo hacer.

1003
00:45:09,303 --> 00:45:11,522
Necesitas cortar a ese cabrón
en el medio.

1004
00:45:11,566 --> 00:45:13,437
Oye, oye, tranquilo
Harvey Weinstein.

1005
00:45:13,481 --> 00:45:14,917
Vete a la mierda.
Voy a jugar golf.

1006
00:45:14,961 --> 00:45:16,266
- ¡Ir!
- Te volviste contra nosotros.

1007
00:45:16,310 --> 00:45:17,964
¡Sí! Lárgate de aquí.

1008
00:45:18,007 --> 00:45:19,095
¡Ir! Antes de golpear...

1009
00:45:19,139 --> 00:45:20,270
¿Quieres realmente...?
Joder. Bueno.

1010
00:45:20,314 --> 00:45:21,924
- Vamos. Lo haré.
- ¡No, no, no!

1011
00:45:21,968 --> 00:45:23,534
- Está bien, está bien, está bien.
- Lárgate de aquí.

1012
00:45:23,578 --> 00:45:25,275
Está bien, está bien, está bien.
Lo siento, hombre.

1013
00:45:29,279 --> 00:45:30,237
iremos
a una barbería.

1014
00:45:30,280 --> 00:45:32,152
Consiguieron tijeras.

1015
00:45:32,195 --> 00:45:34,328
Oye señor, ¿puede conseguir
¿Nuestras pollas fuera de esta cosa?

1016
00:45:34,371 --> 00:45:35,590
¡Hombre!
¡Te prometo que!

1017
00:45:35,633 --> 00:45:36,939
Ey. Ey. Ey.

1018
00:45:36,983 --> 00:45:38,288
te lo prometo,
mi negro. Te prometo que.

1019
00:45:38,332 --> 00:45:39,463
Ey.
¿Sabes dónde conseguir un...?

1020
00:45:39,507 --> 00:45:40,290
Yo,
¡vete de aquí!

1021
00:45:40,334 --> 00:45:41,465
Tiene un cuchillo.

1022
00:45:44,468 --> 00:45:45,992
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

1023
00:45:46,035 --> 00:45:47,428
¡Ayúdanos!

1024
00:45:47,471 --> 00:45:49,386
- Oh, mierda. Mierda.
- ¡Oh!

1025
00:45:49,430 --> 00:45:50,518
Está bien, está bien.

1026
00:45:51,954 --> 00:45:53,434
Es una trampa para dedos china.

1027
00:45:59,309 --> 00:46:00,310
¡Ayuda!

1028
00:46:00,354 --> 00:46:02,878
¡Ven por aquí!
¡Ay! ¡Ay!

1029
00:46:02,922 --> 00:46:03,966
Ayúdanos.

1030
00:46:04,010 --> 00:46:05,489
¡Que alguien nos ayude!

1031
00:46:05,533 --> 00:46:08,231
¡Alguien! ¡Ayuda!
Ay dios mío. ¡Alguien!

1032
00:46:08,275 --> 00:46:09,493
¡Ven por aquí, por favor!

1033
00:46:09,537 --> 00:46:10,668
¡Espera, relájate! ¿Lo harías?

1034
00:46:10,712 --> 00:46:11,974
¡No sé qué hacer!

1035
00:46:12,018 --> 00:46:13,019
- Bueno.
- ¿Qué...? ¡No!

1036
00:46:13,062 --> 00:46:15,151
¡Es vida o muerte!

1037
00:46:18,676 --> 00:46:20,591
¡Somos libres! ¡Somos libres!

1038
00:46:20,635 --> 00:46:22,158
¿Alguien tiene hielo?

1039
00:46:22,202 --> 00:46:24,030
¿Puedo pedir prestada agua? ¿Puedo?

1040
00:46:25,509 --> 00:46:26,597
Ni siquiera importa.
Sólo quiero...

1041
00:46:30,210 --> 00:46:32,168
es muy dificil
concentrarse en la comida

1042
00:46:32,212 --> 00:46:35,041
cuando tu pene estaba solo
unido al de otro hombre.

1043
00:46:35,084 --> 00:46:36,042
No lo sé, hombre.
Tengo bastante hambre.

1044
00:46:37,565 --> 00:46:39,523
Está bien. Entonces,
Estás a punto de ver a María.

1045
00:46:39,567 --> 00:46:40,960
¿Sabes lo que eres?
voy a decir

1046
00:46:41,003 --> 00:46:42,309
a ella una vez que la veas?

1047
00:46:42,352 --> 00:46:44,528
ya sabes
en el vídeo de Boyz II Men

1048
00:46:44,572 --> 00:46:46,313
cuando el tipo barítono
¿lo descompone?

1049
00:46:46,356 --> 00:46:49,055
- Sí.
- Y él dice: "Maldita sea, niña".

1050
00:46:49,098 --> 00:46:52,362
"Ooh, chuparía un bolo
Sácate el culo, niña".

1051
00:46:52,406 --> 00:46:54,190
Eso no es
en cualquiera de las canciones.

1052
00:46:54,234 --> 00:46:55,409
Es parecido.

1053
00:46:55,452 --> 00:46:57,541
- Pregunta. Tengo una pregunta.
- Sí, vete.

1054
00:46:59,065 --> 00:47:00,544
¿Puede mi amigo intentar algo?
¿En ti muy rápido?

1055
00:47:00,588 --> 00:47:02,242
Y solo quiero ver
cómo reaccionarás ante ello.

1056
00:47:02,285 --> 00:47:03,721
Está bien.

1057
00:47:03,765 --> 00:47:05,985
Estoy enamorado de un ángel.
Persiguiendo a una chica.

1058
00:47:08,204 --> 00:47:11,077
Mmm-hmm. Así que simplemente voy a ir
acercarse a ella y decirle, como...

1059
00:47:11,555 --> 00:47:13,079
"Te amo.

1060
00:47:13,122 --> 00:47:15,559
"Hagamos el amor bajo
el atardecer, nosotros dos."

1061
00:47:18,345 --> 00:47:19,346
Sí.

1062
00:47:21,391 --> 00:47:22,392
Ah, okey.

1063
00:47:26,222 --> 00:47:27,223
Bueno.

1064
00:47:28,746 --> 00:47:30,400
Oh.

1065
00:47:30,444 --> 00:47:32,054
Sí. eso es lo que
Le estaba diciendo antes.

1066
00:47:32,098 --> 00:47:33,447
Ese es el tipo de cosas
Estaba diciendo.

1067
00:47:35,405 --> 00:47:37,059
- ¿En primer lugar?
- Deja que ella dé el primer paso.

1068
00:47:37,103 --> 00:47:38,756
Pregunta rápida, porque
Sigues diciendo "al principio".

1069
00:47:38,800 --> 00:47:41,281
cuando es el mejor momento
para, como, está bien.

1070
00:47:41,324 --> 00:47:42,499
Ahora dices
todas las cosas bonitas,

1071
00:47:42,543 --> 00:47:43,587
y tu seas como,
"Está bien, ahora sexualmente..."

1072
00:47:46,155 --> 00:47:47,940
Oh, entonces esto todavía es
en la primera reunión?

1073
00:47:49,289 --> 00:47:50,290
Mismo.

1074
00:47:55,295 --> 00:47:56,557
Mismo.

1075
00:47:56,600 --> 00:47:59,081
¿"Géneros y géneros"?
Maldita sea.

1076
00:48:03,651 --> 00:48:05,348
Viajó por el camino

1077
00:48:05,392 --> 00:48:07,220
Y de regreso otra vez

1078
00:48:07,263 --> 00:48:09,483
Tu corazón es verdad

1079
00:48:09,526 --> 00:48:12,225
Eres un amigo y un confidente

1080
00:48:40,557 --> 00:48:42,472
Sí, nuestra batería se agotó.

1081
00:48:42,516 --> 00:48:45,519
Muchas gracias por hacer esto.
El auto hace ruidos locos.

1082
00:48:45,562 --> 00:48:47,651
Muy bien, empieza a acelerarlo.

1083
00:48:54,484 --> 00:48:55,703
¿Qué le hiciste a mi amigo?

1084
00:48:55,746 --> 00:48:57,618
- No hice nada.
- ¿Estás bien?

1085
00:48:57,661 --> 00:48:59,533
Ella aceleró la cosa.
No sé.

1086
00:48:59,576 --> 00:49:01,448
Me dijiste que hiciera eso.
No juegues eso.

1087
00:49:01,491 --> 00:49:02,666
¿Por qué hiciste eso?

1088
00:49:02,710 --> 00:49:04,494
Pediste un puto salto.

1089
00:49:04,538 --> 00:49:05,713
No juegues conmigo,
hijo de puta.

1090
00:49:14,548 --> 00:49:16,506
Voy a joderlos a todos.

1091
00:49:30,912 --> 00:49:32,348
Esto es bueno.

1092
00:49:36,352 --> 00:49:37,701
- Aquí mismo o...
- Sí, sí, sí.

1093
00:49:39,573 --> 00:49:41,401
Oh, Dios. Ah, está empezando.

1094
00:49:46,580 --> 00:49:47,755
¡Ayuda!

1095
00:49:48,495 --> 00:49:49,539
¿Qué pasó?

1096
00:49:49,583 --> 00:49:51,150
- Mierda.
- ¿Qué pasó?

1097
00:49:51,193 --> 00:49:52,368
Estoy estancado.

1098
00:49:52,934 --> 00:49:54,544
Me estoy hundiendo.

1099
00:49:54,588 --> 00:49:56,155
- Mierda.
- Lo sé. Ven aquí.

1100
00:49:59,767 --> 00:50:01,377
Espera un minuto
Ve a buscar un poco de mantequilla.

1101
00:50:01,421 --> 00:50:02,509
Sácame con mantequilla de esta cosa.

1102
00:50:06,687 --> 00:50:09,777
¡Mierda!

1103
00:50:10,125 --> 00:50:11,692
Ay dios mío.

1104
00:50:11,735 --> 00:50:13,389
- Está sobre mí.
- Ay dios mío. ¿Qué carajo?

1105
00:50:23,182 --> 00:50:25,749
Gracias por ser un amigo

1106
00:50:53,951 --> 00:50:56,215
¿Habéis visto a estos tipos antes?
¿Aquí mismo?

1107
00:50:56,258 --> 00:50:57,390
No los conozco.

1108
00:50:57,433 --> 00:50:59,174
- Oye, hermano.
- ¿Qué?

1109
00:50:59,218 --> 00:51:00,480
Estoy buscando a estos tipos
justo aquí.

1110
00:51:00,523 --> 00:51:02,612
Me robaron el auto. Míralo.
Ella hermosa.

1111
00:51:02,656 --> 00:51:03,787
Ese es un auto colorido.

1112
00:51:03,831 --> 00:51:05,267
Éste es Bud.

1113
00:51:05,311 --> 00:51:07,182
Él es así de alto.
muy oscuro.

1114
00:51:07,226 --> 00:51:09,184
Real, algo así, gordita.
Parece un maní.

1115
00:51:09,228 --> 00:51:11,230
Este tipo de aquí, Chris,

1116
00:51:11,273 --> 00:51:12,753
tiene una nariz grande,
esa nariz de niño blanco,

1117
00:51:12,796 --> 00:51:14,581
- pero rasgos negros.
- Está bien.

1118
00:51:14,624 --> 00:51:16,235
De hecho, tal vez tenga que
engraparle las nueces.

1119
00:51:16,278 --> 00:51:17,801
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1120
00:51:17,845 --> 00:51:19,977
Si ven a estos negros
Aquí mismo me robaron el auto.

1121
00:51:20,021 --> 00:51:21,631
Voy a matar a estos negros.

1122
00:51:21,675 --> 00:51:22,850
Así.

1123
00:51:23,416 --> 00:51:25,722
Así como joder.

1124
00:51:25,766 --> 00:51:27,463
¡Uh-uh!
No llores aquí ahora.

1125
00:51:29,857 --> 00:51:31,641
Esa chica,
ella podría haber venido aquí

1126
00:51:31,685 --> 00:51:33,165
- y empezó a arder.
- Exactamente.

1127
00:51:42,043 --> 00:51:43,349
No entendiste eso
¿Nuevo CD de Wesley Snipes?

1128
00:51:43,392 --> 00:51:44,872
Wesley Snipes
No hagas música, hombre.

1129
00:51:44,915 --> 00:51:46,830
Hombre, él hizo
la banda sonora de Blade.

1130
00:51:46,874 --> 00:51:48,658
- No, no lo hizo.
- Sí.

1131
00:51:48,702 --> 00:51:49,833
Y él tiene esa canción.

1132
00:51:54,795 --> 00:51:56,666
¿Dónde quieres sentarte?

1133
00:51:56,710 --> 00:51:58,625
- ¿Hay alguien sentado aquí?
- No.

1134
00:51:58,668 --> 00:51:59,887
¿No?

1135
00:51:59,930 --> 00:52:01,018
chica loca
Acabo de llegar aquí

1136
00:52:01,062 --> 00:52:01,932
y dijo
ella va a matar a alguien.

1137
00:52:04,283 --> 00:52:05,762
ver ese hermano
justo ahí?

1138
00:52:05,806 --> 00:52:07,982
Dijo que ella lo mataría.
si le robó el coche.

1139
00:52:08,025 --> 00:52:09,331
¿Qué carajo es eso?

1140
00:52:12,682 --> 00:52:14,684
Oh, joder.

1141
00:52:14,728 --> 00:52:16,817
Esos son ellos. Esos son ellos.

1142
00:52:16,860 --> 00:52:17,992
tengo que irme a la mierda
Fuera de aquí, hermano.

1143
00:52:18,035 --> 00:52:19,254
Espera, espera, espera.

1144
00:52:19,298 --> 00:52:20,560
Te dije que son ellos.

1145
00:52:20,603 --> 00:52:22,039
- Esa chica quiere matarlos.
- ¿Quién puso esto?

1146
00:52:22,083 --> 00:52:23,693
ella estaba pasando
el restaurante con ellos.

1147
00:52:23,737 --> 00:52:24,825
¿Cómo sería ella?

1148
00:52:24,868 --> 00:52:26,653
Alrededor de 5'5".

1149
00:52:26,696 --> 00:52:29,003
Afroamericano.
Más ligero que tú.

1150
00:52:29,351 --> 00:52:30,570
quiero decir,

1151
00:52:31,397 --> 00:52:32,572
color claro.

1152
00:52:32,615 --> 00:52:34,226
Podría ser cualquiera.

1153
00:52:34,269 --> 00:52:36,402
Están conduciendo en un clima caluroso.
auto rosa que dice "Bad Bitch".

1154
00:52:36,445 --> 00:52:38,360
Ella los encontrará a todos.

1155
00:52:38,404 --> 00:52:40,275
Quiero decir, hay muchos autos.
que diga eso.

1156
00:52:40,319 --> 00:52:42,886
Que dicen "Perra mala"
en la espalda?

1157
00:52:42,930 --> 00:52:44,801
Ella dijo que eres su hermano.
Ella dijo...

1158
00:52:44,845 --> 00:52:46,368
"Oh, ese es Bud.

1159
00:52:46,412 --> 00:52:47,891
-"Lo voy a matar primero."
- No creo que a ella le importe.

1160
00:52:47,935 --> 00:52:49,066
Oh, tengo que irme a la mierda
fuera de aquí.

1161
00:52:49,110 --> 00:52:50,503
Ella es una asesina.
Esa chica es una asesina.

1162
00:52:50,546 --> 00:52:52,287
¿Es una verdadera asesina?

1163
00:52:52,331 --> 00:52:54,550
Tenía marcas en la cara.
Tenía lágrimas en la cara.

1164
00:52:54,594 --> 00:52:55,769
- Esa perra te matará.
- ¡Quédate!

1165
00:52:55,812 --> 00:52:57,423
- ¡Quédate! Amigo, hombre, por favor.
- Hombre, vete a la mierda, hombre.

1166
00:52:57,466 --> 00:52:59,294
Amigo, por favor.
Ya casi llegamos a María, hombre.

1167
00:52:59,338 --> 00:53:01,035
No es un buen amigo, Bud.

1168
00:53:01,427 --> 00:53:02,993
Te dije que son ellos.

1169
00:53:03,037 --> 00:53:04,604
- No olvido nada, cariño.
- Podría ser cualquiera.

1170
00:53:04,647 --> 00:53:05,822
- Ojos.
- Vete a la mierda.

1171
00:53:05,866 --> 00:53:07,041
No, vete a la mierda.
Nos quedaremos aquí.

1172
00:53:07,084 --> 00:53:08,608
No. Tenemos que tomar
Devuelve el auto, hermano.

1173
00:53:08,651 --> 00:53:09,957
- No, no lo hacemos.
- Oh, mierda.

1174
00:53:10,000 --> 00:53:11,741
¿Qué te dije?
¿No te lo dije?

1175
00:53:11,785 --> 00:53:13,569
Escúchame, estamos muy cerca.

1176
00:53:13,613 --> 00:53:15,397
- No, no estás escuchando.
- Nos quedamos aquí.

1177
00:53:15,441 --> 00:53:17,399
Esta gente no lo sabe
de qué están hablando.

1178
00:53:17,443 --> 00:53:18,748
¿Qué diablos?
¿Van a decir que estoy mintiendo?

1179
00:53:18,792 --> 00:53:19,706
ella dijo
Ella está tratando de matarlos a todos.

1180
00:53:19,749 --> 00:53:20,794
Simplemente la extrañaste.

1181
00:53:20,837 --> 00:53:22,317
¿Parecía enojada?

1182
00:53:22,361 --> 00:53:23,405
Muy enojado.

1183
00:53:23,449 --> 00:53:24,580
tienes que tomar
el auto de vuelta.

1184
00:53:24,624 --> 00:53:26,016
Se supone que debería estar en la cárcel.

1185
00:53:26,060 --> 00:53:27,714
Se supone que ella es
en una carcel?

1186
00:53:27,757 --> 00:53:29,063
Se supone que lo es.

1187
00:53:29,106 --> 00:53:30,325
Por eso no lo sé
si es ella seguro.

1188
00:53:30,369 --> 00:53:33,110
Es ella.
Ella dijo que los mataría a todos.

1189
00:53:33,154 --> 00:53:34,590
Todos ustedes robaron su auto.

1190
00:53:34,634 --> 00:53:35,896
Ahora sigue adelante
desde aquí.

1191
00:53:35,939 --> 00:53:36,940
Ve, ve.
No quiero morir contigo.

1192
00:53:36,984 --> 00:53:38,420
- Adelante.
- No, no, no.

1193
00:53:38,464 --> 00:53:40,335
- Saca tu trasero de mí ahora.
- Espera, espera, espera.

1194
00:53:40,379 --> 00:53:41,293
No. Sólo necesito información.
Sólo necesito información.

1195
00:53:46,820 --> 00:53:48,343
Saca tu trasero de mí.

1196
00:53:48,387 --> 00:53:49,736
Espera, espera, espera.

1197
00:53:49,779 --> 00:53:51,085
Brote. Brote. Brote.

1198
00:53:51,128 --> 00:53:53,435
A la mierda eso. No. Tenemos que
Llévate su coche de vuelta ahora.

1199
00:53:53,479 --> 00:53:55,002
- Estamos muy cerca de Nueva York.
- Sube al coche.

1200
00:53:55,045 --> 00:53:56,960
- Regresaremos a Florida.
- Nos vamos a Nueva York.

1201
00:53:57,004 --> 00:53:58,310
- No.
- ¡Por favor!

1202
00:54:05,882 --> 00:54:07,449
"Tengo que recuperar su coche.
Tengo que recuperar su auto".

1203
00:54:07,493 --> 00:54:08,668
Ay dios mío.

1204
00:54:08,711 --> 00:54:10,496
Dije: "Ese negro finna
matarte, negro."

1205
00:54:14,804 --> 00:54:15,675
Escuché eso.

1206
00:54:23,770 --> 00:54:25,641
Oye, ¿viste a estos tipos?
¿Subieron aquí?

1207
00:54:25,685 --> 00:54:27,251
Porque lo sé
les encanta el pollo.

1208
00:54:27,295 --> 00:54:28,601
- Chica, simplemente los extrañaste.
- ¿Esos hijos de puta estaban aquí?

1209
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
Estaba a punto de llamarte.

1210
00:54:29,689 --> 00:54:30,994
¿Alguien aquí vio?

1211
00:54:31,038 --> 00:54:32,518
de que manera
¿Estos hijos de puta fueron?

1212
00:54:32,561 --> 00:54:34,650
- Fueron por allí.
- De esa manera.

1213
00:54:34,694 --> 00:54:36,522
se subieron al auto
y se fue por ahí.

1214
00:54:36,565 --> 00:54:37,349
Voy a joder
Estos negros arriba.

1215
00:54:38,741 --> 00:54:40,743
- ¡Que se jodan estos negros!
- ¡Que se jodan esos negros!

1216
00:54:40,787 --> 00:54:42,963
Maldita sea. Me lo perdí.

1217
00:54:43,006 --> 00:54:43,877
Bop-bop.

1218
00:54:45,182 --> 00:54:47,054
Oh, mierda. déjame conseguir
Vete a la mierda de aquí.

1219
00:54:56,455 --> 00:54:57,499
¿Qué carajo, hombre?

1220
00:54:57,543 --> 00:54:58,761
¿Cómo carajo llegó ella?
¿Salir de la cárcel, hombre?

1221
00:54:58,805 --> 00:54:59,849
- Lo resolveremos más tarde.
- ¡Maldita sea!

1222
00:54:59,893 --> 00:55:01,155
Tenemos que llegar hasta María, por favor.

1223
00:55:01,198 --> 00:55:02,983
Volvemos a Florida
¡ahora mismo!

1224
00:55:03,026 --> 00:55:04,680
- Trina está en nuestro trasero.
- Mira, no puedo

1225
00:55:04,724 --> 00:55:06,203
haz esta mierda, hombre.
Tenemos que recuperar el coche.

1226
00:55:06,247 --> 00:55:08,510
Amigo, deja de vivir tu vida.
Por miedo a tu hermana, hombre.

1227
00:55:08,554 --> 00:55:10,686
Ya sabes lo loca que está Trina.
Ella nos va a matar.

1228
00:55:10,730 --> 00:55:12,906
Necesitas levantarte
A tu hermana por una vez, hombre.

1229
00:55:12,949 --> 00:55:14,081
Regresaremos a Florida,
¿Está bien?

1230
00:55:14,124 --> 00:55:15,038
- ¡No, nos vamos a Nueva York!
- No.

1231
00:55:15,082 --> 00:55:16,866
Vamos. ¡Tengo que ver a María!

1232
00:55:16,910 --> 00:55:18,085
¡No!

1233
00:55:25,919 --> 00:55:28,095
Ay dios mío.

1234
00:55:29,749 --> 00:55:31,533
¿Estás bien?

1235
00:55:31,577 --> 00:55:32,882
Oh, mierda.

1236
00:55:36,059 --> 00:55:37,496
Mierda.

1237
00:55:40,847 --> 00:55:42,065
¿Están todos bien?

1238
00:55:42,109 --> 00:55:43,893
- ¿Pueden moverse?
- Llame al 911.

1239
00:55:43,937 --> 00:55:45,417
Maldito imbécil.

1240
00:55:48,550 --> 00:55:51,074
- Eh... Eh...
- Siéntate. Sentarse.

1241
00:55:51,118 --> 00:55:52,685
Sentémonos.
Sentémonos.

1242
00:55:52,728 --> 00:55:54,077
No, tenemos que llegar a Nueva York.

1243
00:55:54,121 --> 00:55:55,209
Sentémonos.

1244
00:55:55,252 --> 00:55:57,559
Nunca vamos a conseguir
a Nueva York ahora.

1245
00:55:57,603 --> 00:55:58,778
¿Qué carajo hiciste?

1246
00:55:58,821 --> 00:56:01,171
Tal vez podamos conseguir a alguien
para ayudarnos a solucionarlo.

1247
00:56:01,215 --> 00:56:04,697
Volvemos al camino,
y llegamos a Nueva York.

1248
00:56:04,740 --> 00:56:05,741
¿Nueva York?

1249
00:56:08,527 --> 00:56:11,573
¿Sabes algo, hombre?
No eres un verdadero amigo.

1250
00:56:11,617 --> 00:56:13,836
verdaderos amigos
No haría una mierda como esta.

1251
00:56:13,880 --> 00:56:15,098
Eres un idiota, hombre.

1252
00:56:15,142 --> 00:56:17,231
- He terminado. Perra.
- Ya terminé contigo.

1253
00:56:17,274 --> 00:56:18,711
- ¡No! Oye, oye, oye, hombre.
- Aléjate de mí.

1254
00:56:18,754 --> 00:56:19,842
Vamos, hermano.

1255
00:56:19,886 --> 00:56:21,148
Relajarse.
Oye, toma asiento, hombre.

1256
00:56:21,191 --> 00:56:22,541
- Sí, toma asiento, Bud.
- Tranquilo, hombre.

1257
00:56:22,584 --> 00:56:24,238
- Oye, toma asiento tú también.
- Escúchalo.

1258
00:56:24,281 --> 00:56:25,587
Todos ustedes necesitan
Habla de esta mierda, hombre.

1259
00:56:25,631 --> 00:56:26,719
Escúchalo.

1260
00:56:26,762 --> 00:56:27,937
Escucha, cierra
Joder, hombre.

1261
00:56:27,981 --> 00:56:29,243
Ese es el auto de mi hermana, hombre.

1262
00:56:29,286 --> 00:56:30,505
Te dije que esto era
va a pasar.

1263
00:56:30,549 --> 00:56:33,116
- ¿Ver?
- No me escuchas.

1264
00:56:33,160 --> 00:56:34,944
Y si esperamos aquí hasta el
Viene la policía, vamos a la cárcel.

1265
00:56:34,988 --> 00:56:36,642
- No.
- Ese es un auto robado.

1266
00:56:47,304 --> 00:56:49,219
Oye, oye. Oye, hombre.

1267
00:56:49,263 --> 00:56:51,961
Relajarse. Relájate, hombre.
Relájate, hermano.

1268
00:56:52,005 --> 00:56:54,094
- Te patearé en la cara.
- Tranquilo, hombre. Ey.

1269
00:56:54,137 --> 00:56:55,791
¿Qué vas a
hacer al respecto?

1270
00:56:55,835 --> 00:56:58,272
Por eso no tienes trabajo.
Eres un maldito perdedor.

1271
00:56:58,315 --> 00:57:00,013
Todo lo que haces es
tomar decisiones estúpidas.

1272
00:57:00,056 --> 00:57:01,231
Oye, hombre,
tuvo una conmoción cerebral, hombre,

1273
00:57:01,275 --> 00:57:02,798
entonces el no lo sabe
lo que está pensando.

1274
00:57:02,842 --> 00:57:04,757
Es un maldito idiota.
Así piensa siempre.

1275
00:57:04,800 --> 00:57:06,149
Quiero decir, probablemente lo sea, hombre.

1276
00:57:06,193 --> 00:57:07,281
Pero ahora mismo no es
Es un momento adecuado para eso, hombre.

1277
00:57:07,324 --> 00:57:08,543
Oye, cálmate, hombre.

1278
00:57:08,587 --> 00:57:09,936
Ya terminé contigo, hombre.
Mira esa mierda.

1279
00:57:09,979 --> 00:57:11,198
- ¡Míralo!
- Sí, lo necesitas

1280
00:57:11,241 --> 00:57:12,678
- para mirar esa mierda.
- Es tu culpa.

1281
00:57:12,721 --> 00:57:13,156
Está un poco jodido.
Tienes que mirar esa mierda.

1282
00:57:13,200 --> 00:57:14,288
¿Es mi culpa?

1283
00:57:14,331 --> 00:57:15,811
¡No!

1284
00:57:18,161 --> 00:57:19,772
Mierda, hombre. esto es todo
tu maldita culpa.

1285
00:57:19,815 --> 00:57:21,382
Vete a la mierda.

1286
00:57:21,425 --> 00:57:22,905
- Enfriar. Tenemos que volver...
- Será mejor que te mantengas alejado de mí.

1287
00:57:22,949 --> 00:57:23,993
- ...antes de que este auto explote.
- Es tu culpa.

1288
00:57:24,037 --> 00:57:25,168
No importa
de quién es la culpa.

1289
00:57:25,212 --> 00:57:26,692
- Tenemos que salir de aquí.
- Es su culpa por ser

1290
00:57:26,735 --> 00:57:27,823
- un coño toda su vida.
- Ya terminé, hijo de puta.

1291
00:57:27,867 --> 00:57:29,216
no estar de pie
a su hermana.

1292
00:57:29,259 --> 00:57:30,217
No, no, escucha. eso no
Incluso importa ahora,

1293
00:57:30,260 --> 00:57:31,566
porque ese auto explota,
todos estamos muertos.

1294
00:57:31,610 --> 00:57:32,654
Así que vámonos, todos ustedes.

1295
00:57:32,698 --> 00:57:33,786
- y hablar de ello.
- He terminado.

1296
00:57:33,829 --> 00:57:35,135
- Vamos. Vamos.
- He terminado.

1297
00:57:35,178 --> 00:57:36,005
- Ya terminaste. Vamos.
- ¡He terminado!

1298
00:57:36,049 --> 00:57:37,616
Yo también terminé contigo.

1299
00:57:38,225 --> 00:57:40,662
Sí, exactamente. Alejarse.

1300
00:57:40,706 --> 00:57:42,708
llegaré a nueva york
por mi cuenta.

1301
00:57:42,751 --> 00:57:44,187
No necesito a ninguno de ustedes.

1302
00:57:44,231 --> 00:57:45,580
Estúpido y jodido auto.

1303
00:57:45,624 --> 00:57:47,582
Oye, cuidado
Por esa gasolina, hombre.

1304
00:57:47,626 --> 00:57:49,715
Oye, escucha, vas a caminar
a tu muerte si eso...

1305
00:57:49,758 --> 00:57:50,716
¿Sabes qué, hombre?

1306
00:57:52,065 --> 00:57:54,284
No lo necesito.
No necesito a nadie.

1307
00:57:54,328 --> 00:57:56,069
llegaré a nueva york
por mi cuenta.

1308
00:57:57,244 --> 00:57:58,854
Llegar a Nueva York por mi cuenta.

1309
00:58:03,642 --> 00:58:05,295
¿Y tú, Lexus?

1310
00:58:05,339 --> 00:58:06,949
¡Indo a Nueva York!

1311
00:58:06,993 --> 00:58:08,081
¡Vamos!

1312
00:58:15,044 --> 00:58:17,177
Todo lo que haces es
Piensa en ti mismo, hombre.

1313
00:58:23,749 --> 00:58:24,837
¿Brote?

1314
00:58:25,838 --> 00:58:27,709
Brote. Brote. Brote.

1315
00:58:27,753 --> 00:58:29,058
- Oh.
- ¿Qué?

1316
00:58:29,102 --> 00:58:31,800
Pensé que eras Bud.
Con las gafas.

1317
00:58:31,844 --> 00:58:35,238
Te pareces a mi mejor amigo
Brote. Y lo extraño.

1318
00:58:35,282 --> 00:58:36,283
Muy bien, señor.

1319
00:58:37,414 --> 00:58:39,895
¿Brote? Oh.

1320
00:58:39,939 --> 00:58:41,593
pensé que eras
mi amigo bud.

1321
00:58:42,115 --> 00:58:43,290
Le extraño.

1322
00:58:48,425 --> 00:58:50,863
¿Brote? ¿Brote? ¿Brote?

1323
00:58:50,906 --> 00:58:52,125
¿Qué pasa, hermano?

1324
00:58:52,168 --> 00:58:54,736
Oh, pensé
Eras mi amigo, Bud.

1325
00:58:54,780 --> 00:58:56,651
todos tienen un amigo
llamado Bud hoy en día.

1326
00:58:56,695 --> 00:58:57,739
Sí.

1327
00:58:57,783 --> 00:59:00,699
¡Brote!

1328
00:59:08,707 --> 00:59:10,099
¿Qué guerras hay ahora?

1329
00:59:10,143 --> 00:59:11,187
- ¿Qué guerras?
- Sí.

1330
00:59:11,231 --> 00:59:12,711
Todavía tenemos conflictos,

1331
00:59:12,754 --> 00:59:14,277
ya sabes,
en todo el Medio Oriente.

1332
00:59:14,321 --> 00:59:16,628
solo quiero
ve para allá porque...

1333
00:59:18,151 --> 00:59:20,806
Sólo quiero morir.

1334
00:59:20,849 --> 00:59:22,677
Hombre, ¿qué está pasando?
para hacerte decir eso?

1335
00:59:22,721 --> 00:59:24,331
Perdí a mi mejor amigo.

1336
00:59:24,374 --> 00:59:28,291
Tuvimos una gran pelea
tipo de pelea.

1337
00:59:28,335 --> 00:59:31,730
voy a pasar
a Afganistán o Irak,

1338
00:59:31,773 --> 00:59:34,776
estar en primera línea
y luego simplemente bombas.

1339
00:59:34,820 --> 00:59:36,343
entiendo que vas
a través de un momento difícil en este momento,

1340
00:59:36,386 --> 00:59:38,127
pero esas son palabras fuertes
diciendo que quieres morir, hermano.

1341
00:59:38,171 --> 00:59:40,434
Iré a Vietnam o lo que sea.

1342
00:59:40,477 --> 00:59:43,132
y me dispararán
por todos.

1343
00:59:43,176 --> 00:59:44,351
te chuparé la polla
si me matas.

1344
00:59:44,394 --> 00:59:46,179
- Consíguelo.
- Por favor, hombre.

1345
00:59:46,222 --> 00:59:47,136
- Consíguelo.
- Por favor.

1346
00:59:47,180 --> 00:59:48,921
Consíguelo junto.

1347
00:59:48,964 --> 00:59:50,139
Ahora mismo estás actuando
como un peligro

1348
00:59:50,183 --> 00:59:51,401
a ti mismo y a los demás.

1349
00:59:51,445 --> 00:59:53,795
Me odio.

1350
00:59:57,277 --> 00:59:59,453
Por favor, para. Para, para.

1351
00:59:59,496 --> 01:00:02,108
Estás bien. ¿Está bien?

1352
01:00:02,151 --> 01:00:04,327
Mira, estás en un mal lugar.
ahora mismo.

1353
01:00:04,371 --> 01:00:05,981
me has hablado
durante cinco minutos

1354
01:00:06,025 --> 01:00:07,113
y te has ofrecido

1355
01:00:07,156 --> 01:00:08,941
- a chuparme la polla para matarte.
- Sí.

1356
01:00:08,984 --> 01:00:09,811
Quiero decir, ya sabes
eso no está bien.

1357
01:00:09,855 --> 01:00:11,247
Bien.

1358
01:00:11,291 --> 01:00:13,162
Lo entiendo, hermano. he estado
en un mal lugar antes.

1359
01:00:13,206 --> 01:00:14,860
- Sí.
- Ya sabes, todo el mundo lo ha hecho.

1360
01:00:14,903 --> 01:00:16,035
Sí.

1361
01:00:16,078 --> 01:00:17,340
solo tienes que
Consíguelo, hombre.

1362
01:00:17,384 --> 01:00:18,994
habla con tu amigo
y pedirle disculpas,

1363
01:00:19,038 --> 01:00:20,256
y estarás bien.

1364
01:00:20,300 --> 01:00:21,475
Sólo dile cómo te sientes.

1365
01:00:21,518 --> 01:00:23,346
- Sólo dile que lo sientes.
- Sí, sí.

1366
01:00:23,390 --> 01:00:24,347
Y si él es realmente
tu amigo,

1367
01:00:24,391 --> 01:00:25,348
y si ustedes
han sido amigos

1368
01:00:25,392 --> 01:00:26,785
durante el tiempo que tengas...

1369
01:00:26,828 --> 01:00:28,003
- Sí.
- ...él te perdonará.

1370
01:00:28,047 --> 01:00:30,702
Sí. ¡Dios! Dudar.

1371
01:00:33,574 --> 01:00:35,881
Vamos a hacerlo, hermano.
Gracias.

1372
01:00:35,924 --> 01:00:38,144
Estaba un poco fuera de esto, hombre.

1373
01:00:38,187 --> 01:00:39,841
Realmente me trajiste de vuelta.

1374
01:00:39,885 --> 01:00:41,843
Me trajiste de vuelta, hermano.

1375
01:00:41,887 --> 01:00:42,844
Señor, lo saludo.

1376
01:00:42,888 --> 01:00:44,367
Usted también, señor.

1377
01:00:44,411 --> 01:00:45,847
Y saludo tus pantalones cortos.

1378
01:00:45,891 --> 01:00:47,893
Que tenga un buen día.

1379
01:00:47,936 --> 01:00:49,242
¡Sí! Voy a...

1380
01:00:49,285 --> 01:00:51,244
¿Sabes qué?
El autobús sale pronto.

1381
01:00:51,287 --> 01:00:52,854
- Tienes que irte.
- Debería irme. Gracias.

1382
01:00:52,898 --> 01:00:54,029
Gracias.

1383
01:01:29,282 --> 01:01:30,936
Detener el...

1384
01:01:30,979 --> 01:01:33,547
¡Para el autobús! ¡Ey!

1385
01:01:33,590 --> 01:01:36,898
¡Detén el maldito autobús!

1386
01:01:36,942 --> 01:01:38,944
Está diciendo que pare el autobús.
Detén el autobús.

1387
01:01:38,987 --> 01:01:40,902
¡Detén ese autobús!

1388
01:01:40,946 --> 01:01:42,512
Por favor, por favor.

1389
01:01:42,556 --> 01:01:44,514
Ay dios mío.
Lo siento mucho. Gracias.

1390
01:01:44,558 --> 01:01:48,083
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento. Lo lamento.

1391
01:01:48,127 --> 01:01:49,389
necesito hablar
a mi mejor amigo.

1392
01:01:49,432 --> 01:01:50,912
No puedo dejarlos ir
más lejos.

1393
01:01:52,131 --> 01:01:54,307
Brote.

1394
01:01:54,873 --> 01:01:56,918
Por favor.

1395
01:01:56,962 --> 01:01:59,442
Por primera vez en mi vida,
déjame disculparme.

1396
01:01:59,486 --> 01:02:02,576
Lo siento mucho, hombre.
Soy una mierda.

1397
01:02:02,619 --> 01:02:04,839
Me di cuenta de que soy una mierda.
Soy un idiota.

1398
01:02:04,883 --> 01:02:06,275
- Señorita, soy un idiota.
- Bueno.

1399
01:02:06,319 --> 01:02:09,061
chupo mierda
fuera de pendejos.

1400
01:02:09,104 --> 01:02:11,063
Eso es lo que soy.
Estoy por debajo de eso.

1401
01:02:11,106 --> 01:02:12,934
Y lo siento, hombre.

1402
01:02:12,978 --> 01:02:15,284
Lo siento, destruí
El auto de tu hermana.

1403
01:02:15,328 --> 01:02:18,418
lo siento
Me aproveché de ti.

1404
01:02:18,461 --> 01:02:20,463
Y sé que probablemente
nunca quiero hablar conmigo

1405
01:02:20,507 --> 01:02:22,117
por el resto de tu vida,

1406
01:02:22,161 --> 01:02:24,511
pero solo sé que este viaje

1407
01:02:25,642 --> 01:02:27,906
ha sido la aventura
de toda la vida.

1408
01:02:27,949 --> 01:02:30,517
Y estoy muy agradecido
Te tuve a mi lado.

1409
01:02:30,560 --> 01:02:32,519
Y tu eres el mejor amigo
un chico podría pedir.

1410
01:02:33,172 --> 01:02:34,826
Ay.

1411
01:02:36,175 --> 01:02:37,524
Entonces crees que podrías simplemente

1412
01:02:38,307 --> 01:02:39,961
perseguir un autobús,

1413
01:02:40,005 --> 01:02:43,008
golpean las ventanas,
salta aquí,

1414
01:02:43,051 --> 01:02:44,966
y solo discúlpate así
y solo te perdono

1415
01:02:45,010 --> 01:02:47,621
y todo esta bien?
¿Eh?

1416
01:02:47,664 --> 01:02:48,752
Yo... no lo sé.

1417
01:02:48,796 --> 01:02:50,363
tu pensaste
¿Eso iba a funcionar?

1418
01:02:51,103 --> 01:02:52,321
Yo...

1419
01:02:52,365 --> 01:02:53,627
Bueno, adivina qué.

1420
01:02:55,368 --> 01:02:57,892
Lo hizo.

1421
01:02:57,936 --> 01:02:59,589
eso es lo mejor
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

1422
01:02:59,633 --> 01:03:02,157
Mira, hombre,
Eres mi mejor amigo, hermano.

1423
01:03:02,201 --> 01:03:04,290
Ay, eso es tan dulce.

1424
01:03:04,333 --> 01:03:07,162
Lo siento. Lo lamento.

1425
01:03:07,206 --> 01:03:08,511
Entonces, mira, todavía quieres hacer

1426
01:03:08,555 --> 01:03:10,209
este viaje a Nueva York,
Estoy abajo.

1427
01:03:11,210 --> 01:03:12,472
No me jodas, hombre.

1428
01:03:12,515 --> 01:03:13,908
soy realmente vulnerable
ahora mismo.

1429
01:03:13,952 --> 01:03:16,171
- ¿Hablas en serio?
- Olvídate de mi hermana.

1430
01:03:16,215 --> 01:03:17,912
si, vas
para ver a María.

1431
01:03:17,956 --> 01:03:19,522
¡Sí!

1432
01:03:19,566 --> 01:03:21,350
ciudad de nueva york,
¡Allá vamos, cariño!

1433
01:03:24,179 --> 01:03:25,572
¡Sí! ¡Sí!

1434
01:03:26,355 --> 01:03:29,141
Nos vamos a Nueva York.
¡Sí! ¡Sí!

1435
01:03:29,184 --> 01:03:31,534
Vamos. Vamos.
¿Puedo darte un abrazo?

1436
01:03:31,578 --> 01:03:33,406
¿Puedo darte un abrazo?
Te amo, hombre.

1437
01:03:33,449 --> 01:03:35,147
no te conozco,
pero te amo, hombre.

1438
01:03:35,190 --> 01:03:37,497
Vamos.
¡Toma este autobús a Nueva York!

1439
01:03:37,540 --> 01:03:39,412
No, no.

1440
01:03:39,455 --> 01:03:40,587
Vete a la mierda.

1441
01:03:40,630 --> 01:03:42,197
eso fue lo mas loco
mierda alguna vez.

1442
01:03:56,733 --> 01:03:58,561
Amigo, ¡esto es increíble!

1443
01:04:00,041 --> 01:04:01,260
Guau.

1444
01:04:06,047 --> 01:04:07,266
Lo logramos, hombre.

1445
01:04:08,615 --> 01:04:11,400
Maldita sea. me fui de maria
tarjeta de visita en el coche.

1446
01:04:11,444 --> 01:04:13,228
- ¿En serio?
- Maldita sea.

1447
01:04:13,272 --> 01:04:15,578
¿Sabes?
donde estan las galerias?

1448
01:04:15,622 --> 01:04:17,754
- Directo por ahí.
- ¿De esa manera? Gracias.

1449
01:04:17,798 --> 01:04:19,626
- ¡Vaya, espera, espera, Chris!
- Mierda. Lo lamento.

1450
01:04:19,669 --> 01:04:22,542
Disculpe, ¿sabe usted?
¿Dónde está la galería de María?

1451
01:04:22,585 --> 01:04:23,717
- No tengo ni idea.
- María Li.

1452
01:04:23,760 --> 01:04:25,588
Ella es medio china.

1453
01:04:25,632 --> 01:04:26,546
no tengo idea
quien es ese.

1454
01:04:26,589 --> 01:04:27,764
Ella es realmente dulce.

1455
01:04:27,808 --> 01:04:29,766
Ella me defendió
en la escuela secundaria.

1456
01:04:29,810 --> 01:04:31,333
Ella es probablemente la más sexy.
chica en la ciudad de Nueva York.

1457
01:04:31,377 --> 01:04:32,378
Tienes que saber quién es ella.

1458
01:04:33,640 --> 01:04:35,120
Realmente no lo sé...

1459
01:04:35,163 --> 01:04:36,121
¿No eres de aquí?

1460
01:04:40,038 --> 01:04:42,954
estoy a punto de conseguir
estos hijos de puta.

1461
01:04:45,608 --> 01:04:46,958
Mmm-mmm.

1462
01:04:55,488 --> 01:04:56,532
Oye, oye.
Espera, espera, espera.

1463
01:04:56,576 --> 01:04:58,230
Ahí está ahí mismo.

1464
01:05:01,059 --> 01:05:02,321
Ahí es donde está tu chica
hermano.

1465
01:05:02,364 --> 01:05:03,452
Estoy enloqueciendo.

1466
01:05:03,496 --> 01:05:05,106
no puedo sentir mi garganta

1467
01:05:05,150 --> 01:05:06,673
y mis manos están desconectadas
a mi cuerpo...

1468
01:05:06,716 --> 01:05:09,415
Cris. Cris, hola.
Chris, cálmate. Cálmate.

1469
01:05:09,458 --> 01:05:11,199
Mira, tienes que confiar
tú mismo, ¿vale, hombre?

1470
01:05:11,243 --> 01:05:12,679
- Sí. Sí.
- Tienes que confiar en ti mismo.

1471
01:05:12,722 --> 01:05:13,636
¿Qué vas a hacer?
Vas a entrar ahí,

1472
01:05:13,680 --> 01:05:14,724
vas a ser tú mismo,

1473
01:05:14,768 --> 01:05:16,074
y solo habla
como siempre hablas,

1474
01:05:16,117 --> 01:05:17,423
y ella se va a enamorar
contigo, hermano.

1475
01:05:17,466 --> 01:05:18,641
Tienes esto.

1476
01:05:18,685 --> 01:05:19,729
Ve a buscar a tu chica, hermano.

1477
01:05:19,773 --> 01:05:21,296
Bien, tengo esto.
Gracias, amigo.

1478
01:05:22,863 --> 01:05:24,778
Creer en ti mismo.

1479
01:05:24,821 --> 01:05:27,128
Ponte un poco de ChapStick.

1480
01:05:27,172 --> 01:05:29,783
Tengo esto. Tengo esto.
Tengo esto. Tengo esto.

1481
01:05:32,307 --> 01:05:33,569
¿Tienes una pulsera?

1482
01:05:33,613 --> 01:05:35,658
- No. Eh, ¿pulsera?
- Sí.

1483
01:05:35,702 --> 01:05:37,573
maria me acaba de invitar
de Florida.

1484
01:05:37,617 --> 01:05:38,835
Eso es una locura.

1485
01:05:38,879 --> 01:05:40,098
no tengo
una pulsera sobre ti,

1486
01:05:40,141 --> 01:05:41,186
o no tengo tu nombre.

1487
01:05:41,229 --> 01:05:43,144
- No necesito una pulsera.
- Tú haces.

1488
01:05:43,188 --> 01:05:44,537
No sabes lo que acabo de hacer
pasado para llegar aquí.

1489
01:05:44,580 --> 01:05:45,712
No puedes detenerme
ahora mismo.

1490
01:05:46,582 --> 01:05:49,803
Tienes que dejarme entrar
por favor. Por favor.

1491
01:05:49,846 --> 01:05:51,326
- No. Dé un paseo, señor.
- Por favor déjeme entrar, señor.

1492
01:05:51,370 --> 01:05:53,067
No. Dé un paseo, señor.

1493
01:05:53,111 --> 01:05:54,416
Por favor déjame entrar.
Tienes que dejarme entrar.

1494
01:05:54,460 --> 01:05:55,809
- No está en mi lista, señor.
- Está bien, está bien, está bien.

1495
01:05:58,725 --> 01:06:01,554
Vamos. ¡Vamos, hombre!

1496
01:06:02,859 --> 01:06:05,427
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.

1497
01:06:05,471 --> 01:06:06,515
Acabo de recibir $2.

1498
01:06:06,559 --> 01:06:09,170
- Ve por allí.
- Y, eh...

1499
01:06:09,214 --> 01:06:10,824
- Y tengo algunos Lincoln.
- No. Guarda tu dinero.

1500
01:06:10,867 --> 01:06:12,782
- Parece uno, dos...
- Recoge tus centavos.

1501
01:06:13,392 --> 01:06:14,697
...cuatro.

1502
01:06:15,916 --> 01:06:17,526
Relajarse. Relajarse.
Relajarse.

1503
01:06:17,570 --> 01:06:18,875
La mujer que amo está ahí.

1504
01:06:18,919 --> 01:06:20,399
- ¿Lo entiendes?
- Está bien, pero cálmate.

1505
01:06:20,442 --> 01:06:21,704
- Todo va a estar bien.
- ¿Alguna vez has estado enamorado?

1506
01:06:21,748 --> 01:06:22,879
- Sí, lo soy ahora.
- Sí, entonces ya sabes.

1507
01:06:22,923 --> 01:06:24,229
- lo que estoy pasando.
- Está bien, pero escucha.

1508
01:06:24,272 --> 01:06:25,360
Esa no es la forma en que lo haces.

1509
01:06:25,404 --> 01:06:26,361
Sacrifiqué todo.

1510
01:06:26,405 --> 01:06:27,710
Mi trabajo, mi dinero. Yo...

1511
01:06:27,754 --> 01:06:29,582
Le di a este chico el último

1512
01:06:29,625 --> 01:06:31,105
- $2,05 que tenía.
- No.

1513
01:06:31,149 --> 01:06:33,238
Necesitas encontrar otra manera
para hablar con esa señora.

1514
01:06:33,281 --> 01:06:35,501
Te lo digo, hombre,
desde el fondo de mi corazón,

1515
01:06:35,544 --> 01:06:37,851
he estado esperando,
desde que era un niño

1516
01:06:37,894 --> 01:06:39,635
para decirle lo que siento.

1517
01:06:39,679 --> 01:06:41,724
Así que si has
alguna vez estuve enamorado,

1518
01:06:41,768 --> 01:06:43,335
me dejarás pasar
esa puerta.

1519
01:06:48,122 --> 01:06:48,818
¿Me dejas entrar?

1520
01:06:50,559 --> 01:06:51,734
¡Sí! Gracias, hombre.

1521
01:06:51,778 --> 01:06:54,172
¡Sí! ¡Gracias!

1522
01:06:54,215 --> 01:06:56,870
Esto es asombroso, hombre.
Te debo mi vida, amigo.

1523
01:06:56,913 --> 01:06:58,263
Entra.

1524
01:06:59,177 --> 01:07:00,178
Guau.

1525
01:07:16,759 --> 01:07:18,152
Hola chicos.

1526
01:07:18,196 --> 01:07:19,762
Sólo queremos hacerte saber
hay un artista

1527
01:07:19,806 --> 01:07:21,590
eso va a estar hablando
a las 3:45.

1528
01:07:21,634 --> 01:07:22,809
- Bueno. Impresionante.
- Bueno.

1529
01:07:22,852 --> 01:07:23,679
Así que si eres capaz de quedarte
hasta ese punto,

1530
01:07:23,723 --> 01:07:24,767
eso sería genial.

1531
01:07:26,291 --> 01:07:29,294
Um, muchas gracias chicos
por venir hoy.

1532
01:07:29,337 --> 01:07:31,252
Esta es nuestra segunda exposición grupal.

1533
01:07:31,296 --> 01:07:32,427
Algunos de estos artistas
vender en subasta

1534
01:07:32,471 --> 01:07:34,255
por millones de dólares,

1535
01:07:34,299 --> 01:07:36,779
entonces estamos muy emocionados
tener su trabajo aquí hoy.

1536
01:07:36,823 --> 01:07:38,868
Realmente queremos escuchar
¿Qué piensan ustedes?

1537
01:07:38,912 --> 01:07:41,349
esta colección en particular
de artistas.

1538
01:07:41,393 --> 01:07:45,614
Y, por supuesto, el trabajo de Anthony.
lo cual es increíble.

1539
01:07:45,658 --> 01:07:47,138
Y no creo
alguna vez apareces en alguna parte.

1540
01:07:49,531 --> 01:07:51,794
Bien, algunos de ustedes
No puedo decirlo. No puedes hablar.

1541
01:07:51,838 --> 01:07:53,709
porque sabes
algunos de mis trabajos.

1542
01:07:53,753 --> 01:07:55,276
Bueno, creo que es un...

1543
01:07:55,320 --> 01:07:56,408
- Hola.
- Ey.

1544
01:07:56,451 --> 01:07:58,149
- María. Lo siento.
- Ay dios mío.

1545
01:07:58,932 --> 01:08:00,455
- Hola.
- Hola.

1546
01:08:00,499 --> 01:08:01,848
Hola, Chris.
¿Qué estás haciendo aquí?

1547
01:08:01,891 --> 01:08:03,458
¿Cómo estás? Lo lamento.
¿Quieres simplemente hablar...?

1548
01:08:03,502 --> 01:08:04,807
- ¿por un segundo? Lo siento.
- Sí.

1549
01:08:04,851 --> 01:08:06,287
Lo siento chicos. Antonio es...

1550
01:08:06,331 --> 01:08:07,636
Está bien.

1551
01:08:07,680 --> 01:08:09,812
Él puede decirte
todo sobre su experiencia.

1552
01:08:09,856 --> 01:08:11,205
lo siento
Sé que estás trabajando.

1553
01:08:11,249 --> 01:08:12,293
No. Por supuesto.

1554
01:08:12,337 --> 01:08:13,773
Es una sorpresa tan agradable.

1555
01:08:14,643 --> 01:08:16,863
Uh... María, yo, um...

1556
01:08:18,865 --> 01:08:21,998
No sé muy bien las palabras
para usar ahora mismo.

1557
01:08:22,042 --> 01:08:23,304
Eh...

1558
01:08:23,348 --> 01:08:25,480
Entonces solo voy a hablar
desde el corazón.

1559
01:08:25,524 --> 01:08:27,656
Bueno.

1560
01:08:27,700 --> 01:08:29,789
María, cuando entraste
mi trabajo del otro día...

1561
01:08:29,832 --> 01:08:32,008
Sentí algo especial.

1562
01:08:32,052 --> 01:08:33,923
y lo supe
en ese mismo momento y allí

1563
01:08:33,967 --> 01:08:36,448
que no me detendría ante nada

1564
01:08:36,491 --> 01:08:38,014
para poder verte de nuevo.

1565
01:08:38,058 --> 01:08:40,234
Y, eh...

1566
01:08:40,278 --> 01:08:42,845
Confía en mí,
Este viaje no fue fácil.

1567
01:08:42,889 --> 01:08:45,021
pasé por el infierno
y agua alta para llegar aquí.

1568
01:08:45,065 --> 01:08:47,850
experimenté emociones
y traumas físicos

1569
01:08:47,894 --> 01:08:50,853
Puede que nunca me recupere,

1570
01:08:50,897 --> 01:08:53,247
pero lo haría
un millón de veces más

1571
01:08:53,291 --> 01:08:55,206
solo para poder decirte...

1572
01:08:56,076 --> 01:08:57,817
Ah. Eh...

1573
01:08:57,860 --> 01:09:01,864
María Li,
Estoy loco por ti.

1574
01:09:01,908 --> 01:09:05,216
Y quiero empezar una nueva vida
contigo.

1575
01:09:06,739 --> 01:09:09,655
Ah, Chris. Ay dios mío.

1576
01:09:10,395 --> 01:09:11,744
Eso es...

1577
01:09:12,614 --> 01:09:14,355
- Gracias...
- Sí.

1578
01:09:14,399 --> 01:09:15,226
...por eso.

1579
01:09:16,401 --> 01:09:17,402
Pero no.

1580
01:09:18,403 --> 01:09:19,578
No.

1581
01:09:20,753 --> 01:09:23,712
Eso es... Eso es una locura.

1582
01:09:25,627 --> 01:09:29,370
Esto está un poco fuera de lugar
jardín izquierdo, y estoy en el trabajo.

1583
01:09:29,414 --> 01:09:30,545
Sí.

1584
01:09:30,589 --> 01:09:32,286
Realmente no lo hacemos
conocernos.

1585
01:09:32,330 --> 01:09:36,508
Escucha, ¿está bien?
si solo somos amigos?

1586
01:09:36,551 --> 01:09:38,379
- ¡Oh!
- Eh...

1587
01:09:44,298 --> 01:09:45,517
¡Es un policía!

1588
01:09:48,128 --> 01:09:48,911
Ay dios mío.

1589
01:09:50,609 --> 01:09:51,914
¡Hijo de puta!

1590
01:09:51,958 --> 01:09:53,351
Oye, oye, oye.
¡Espera, espera, espera!

1591
01:09:53,394 --> 01:09:54,526
- Ustedes me robaron mi Perra Mala.
- Hola, Trina.

1592
01:09:54,569 --> 01:09:55,657
- Vaya, vaya. Espera, espera.
- ¡Pedazo de mierda!

1593
01:09:57,790 --> 01:09:59,748
Jesús.

1594
01:09:59,792 --> 01:10:02,011
¡Detener! ¡Detener!

1595
01:10:02,055 --> 01:10:03,622
Te odio.

1596
01:10:03,665 --> 01:10:04,797
Por favor, para.
Por favor, para.

1597
01:10:04,840 --> 01:10:06,364
Te voy a joder
perra tonta.

1598
01:10:06,407 --> 01:10:07,930
¿Adónde vas corriendo?
¿A dónde vas, azada?

1599
01:10:07,974 --> 01:10:08,975
¡Mierda!

1600
01:10:14,459 --> 01:10:17,331
¡No, no, de ninguna manera!
¡No, no, no!

1601
01:10:17,375 --> 01:10:18,680
¡Por favor!
¡Alguien me ayuda!

1602
01:10:18,724 --> 01:10:20,291
Que alguien me ayude.

1603
01:10:22,641 --> 01:10:24,338
¡Oye, oye, oye!
¡Para, para!

1604
01:10:28,560 --> 01:10:29,952
¡Mientes, azada flaca!

1605
01:10:32,477 --> 01:10:33,608
¡Joder!

1606
01:10:33,652 --> 01:10:35,044
Mierda. Mierda, mierda, mierda.

1607
01:10:35,088 --> 01:10:36,481
No, no, no, no.

1608
01:10:36,524 --> 01:10:37,482
Mierda, mierda, mierda, mierda.

1609
01:10:39,832 --> 01:10:41,616
Mierda, mierda, mierda.

1610
01:10:41,660 --> 01:10:43,575
Mierda, mierda, mierda.

1611
01:10:43,618 --> 01:10:44,619
¡Joder!

1612
01:10:44,663 --> 01:10:46,447
No, no, no. No, no.

1613
01:10:46,491 --> 01:10:47,622
- ¡Ay, joder!
- ¿Dónde está Bud?

1614
01:10:47,666 --> 01:10:49,015
Espera, espera, espera. Trina.

1615
01:10:49,058 --> 01:10:50,973
Destruiste mi auto,
ahora te voy a destruir.

1616
01:10:53,498 --> 01:10:56,370
Será mejor que me digas
¿Dónde diablos está Bud?

1617
01:11:00,026 --> 01:11:01,462
- ¡Cierra la puta boca!
- Ay dios mío.

1618
01:11:01,506 --> 01:11:03,812
Ay dios mío. ¡Oh!

1619
01:11:03,856 --> 01:11:06,728
¡Ay, ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1620
01:11:06,772 --> 01:11:08,600
- Hombre muerto.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1621
01:11:08,643 --> 01:11:10,819
¿Dónde diablos está Bud?

1622
01:11:10,863 --> 01:11:12,430
que carajo
¿Están todos mirando?

1623
01:11:12,473 --> 01:11:13,692
¡Métete en tus malditos asuntos!

1624
01:11:13,735 --> 01:11:16,347
¡Ay dios mío!
Alguien necesita ayudarlo.

1625
01:11:20,002 --> 01:11:21,787
No puedo estar debajo de él.

1626
01:11:21,830 --> 01:11:23,658
Por favor.
Convéncela de que no me mate.

1627
01:11:23,702 --> 01:11:25,007
¡No! voy a
Deja ir a tu perra.

1628
01:11:25,051 --> 01:11:26,618
¡Ayúdame!
¡Por favor! ¡Alguien!

1629
01:11:26,661 --> 01:11:28,010
¡Señora! ¡Señora!
Por favor levántalo.

1630
01:11:28,054 --> 01:11:30,491
- No. Voy a dejarlo caer.
- Ayúdame.

1631
01:11:30,535 --> 01:11:32,841
Los policías no lo harán
llegar aquí a tiempo.

1632
01:11:32,885 --> 01:11:35,017
¿Qué diablos le haces?

1633
01:11:35,061 --> 01:11:37,498
Será mejor que escales tu culo.
¡Retrocede esa pared!

1634
01:11:37,542 --> 01:11:38,804
¿Qué?

1635
01:11:38,847 --> 01:11:40,501
Ese negro no vale la pena.

1636
01:11:40,545 --> 01:11:42,024
Oye, soy de donde tú.
Soy de donde tú eres.

1637
01:11:42,068 --> 01:11:43,722
No, no eres de
de donde soy!

1638
01:11:43,765 --> 01:11:45,288
- ¡Soy de estas calles!
- No vale la pena, cariño.

1639
01:11:45,332 --> 01:11:47,682
Si fueras de la calle,
no estarías haciendo eso.

1640
01:11:47,726 --> 01:11:49,162
- No sé hablar.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1641
01:11:49,205 --> 01:11:50,424
gente de la calle
No cuelgues a la gente de los tejados.

1642
01:11:50,468 --> 01:11:51,947
¡Ey!

1643
01:11:51,991 --> 01:11:54,863
¿Alguien más puede
¿Intervenir también y dar consejos?

1644
01:11:54,907 --> 01:11:56,691
No dejes que suceda.

1645
01:11:56,735 --> 01:11:59,433
Sé que tienes hijos.
Tienes familia que te ama.

1646
01:11:59,477 --> 01:12:01,217
- No tengo malditos hijos.
- ¡Ayuda!

1647
01:12:01,261 --> 01:12:02,915
tienes una familia
Eso te ama, sin embargo.

1648
01:12:02,958 --> 01:12:05,526
Mi familia no me ama.
Mi familia me robó la mierda.

1649
01:12:05,570 --> 01:12:08,094
hay alguien
que te ama.

1650
01:12:08,137 --> 01:12:09,182
Será mejor que ores
para este negro,

1651
01:12:09,225 --> 01:12:10,662
porque estoy a punto de
deja caer su trasero.

1652
01:12:10,705 --> 01:12:12,490
Señor, ayúdanos.
Ayúdanos ahora mismo.

1653
01:12:12,533 --> 01:12:14,100
Señor, ayúdanos, por favor.
Jesús, ayúdanos.

1654
01:12:14,143 --> 01:12:15,536
No, no, no.

1655
01:12:15,580 --> 01:12:17,016
No lo hagas, cariño. Por favor.

1656
01:12:17,059 --> 01:12:18,234
¡Bájalo!

1657
01:12:18,278 --> 01:12:20,019
Amigo, ¿eres tú?

1658
01:12:20,062 --> 01:12:21,542
Sí. Soy yo, amigo.

1659
01:12:21,586 --> 01:12:23,718
Trina, ya me escuchaste.
¡Dije que lo bajes!

1660
01:12:23,762 --> 01:12:25,198
¿Qué? que carajo
¿me acabas de decir?

1661
01:12:25,241 --> 01:12:26,460
Me escuchaste.

1662
01:12:26,504 --> 01:12:28,070
Mátame primero, Trina.

1663
01:12:28,114 --> 01:12:29,724
Bud es mi hermano.

1664
01:12:29,768 --> 01:12:32,553
No quiero verlo morir.

1665
01:12:32,597 --> 01:12:34,555
Señor Jesús.

1666
01:12:34,599 --> 01:12:35,948
Señor Jesús.

1667
01:12:37,036 --> 01:12:39,125
¿Qué? tienes
algo de coraje hoy?

1668
01:12:39,168 --> 01:12:41,083
estas mirando
en un nuevo Bud Malone.

1669
01:12:41,127 --> 01:12:43,216
Así es.
¡Este viaje me hizo mejor!

1670
01:12:43,259 --> 01:12:46,132
Bud Malone no tiene miedo
¡de mierda no más!

1671
01:12:46,828 --> 01:12:48,439
Bueno, ¡hueles a mierda!

1672
01:12:48,961 --> 01:12:50,441
Puede que eso sea cierto.

1673
01:12:50,963 --> 01:12:52,486
Y por muchas razones

1674
01:12:52,530 --> 01:12:54,096
no tengo ganas
jodidamente hablando de ahora.

1675
01:12:54,140 --> 01:12:56,795
Pero maldita sea,
No te tengo miedo.

1676
01:12:56,838 --> 01:12:58,927
Joder, piensas
estás hablando, ¿eh?

1677
01:12:58,971 --> 01:13:00,929
Vas a morir hoy.

1678
01:13:00,973 --> 01:13:02,844
Ve y saluda a la abuela.
hijo de puta.

1679
01:13:02,888 --> 01:13:04,106
¡Voy a vivir!

1680
01:13:05,543 --> 01:13:07,066
Me has intimidado
me has molestado,

1681
01:13:07,109 --> 01:13:08,371
y ya terminé con esto.

1682
01:13:08,415 --> 01:13:11,070
Podrías estar diciendo hola
a la abuela y no a mí.

1683
01:13:11,113 --> 01:13:12,637
- ¿Qué?
- Así es.

1684
01:13:12,680 --> 01:13:13,942
tu piensas
¿Me vas a joder?

1685
01:13:13,986 --> 01:13:15,117
¡Lo intentaré!

1686
01:13:15,161 --> 01:13:16,902
- ¿En serio, perra?
- ¡En realidad!

1687
01:13:16,945 --> 01:13:18,599
- Está bien, entonces.
- Está bien, entonces.

1688
01:13:18,643 --> 01:13:19,774
Vamos.

1689
01:13:22,690 --> 01:13:24,910
Dame un poco, pequeño negro.
Estoy muy orgulloso de ti.

1690
01:13:25,867 --> 01:13:27,652
Estoy orgulloso de ti.

1691
01:13:27,695 --> 01:13:30,263
has estado actuando
¡Como una perra durante años!

1692
01:13:30,306 --> 01:13:32,831
Finalmente te levantaste
para ti mismo.

1693
01:13:32,874 --> 01:13:34,267
Sé que fui duro contigo,
haciéndote crecer.

1694
01:13:34,310 --> 01:13:35,529
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1695
01:13:35,573 --> 01:13:37,836
fue dificil para mi
para hacerte crecer.

1696
01:13:37,879 --> 01:13:39,011
Pero eso es sólo porque

1697
01:13:39,054 --> 01:13:40,665
no quería que fueras
No punk, hombre.

1698
01:13:40,708 --> 01:13:42,101
Mírate.

1699
01:13:42,144 --> 01:13:43,755
Funcionó.

1700
01:13:44,625 --> 01:13:45,844
Supongo que sí.

1701
01:13:47,976 --> 01:13:49,325
Mírame. Soy un tipo duro.

1702
01:13:49,369 --> 01:13:50,718
- Eres un tipo duro.
- Te enfrenté.

1703
01:13:50,762 --> 01:13:52,198
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí, me enfrentaste.

1704
01:13:52,241 --> 01:13:54,113
- Eso es una locura.
- Y te perdono, hombre.

1705
01:13:54,156 --> 01:13:55,549
- Gracias.
- Te perdono.

1706
01:13:55,593 --> 01:13:56,855
No pensé que lo harías.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1707
01:13:59,988 --> 01:14:01,990
¿Para qué diablos fue eso?

1708
01:14:02,034 --> 01:14:03,688
Robaste mi auto.

1709
01:14:05,037 --> 01:14:06,342
Sí, eso es justo.

1710
01:14:06,386 --> 01:14:07,779
Está bien, hermano.

1711
01:14:07,822 --> 01:14:09,258
Estoy orgulloso de ti, hombre.

1712
01:14:09,302 --> 01:14:11,347
Estoy muy orgulloso de ti.

1713
01:14:11,391 --> 01:14:13,306
te atraparé
en el viento, negro.

1714
01:14:16,875 --> 01:14:17,876
Estaba listo para comer.

1715
01:14:28,930 --> 01:14:30,671
Hola, María.

1716
01:14:30,715 --> 01:14:35,850
Me doy cuenta en retrospectiva
todo esto fue un poco loco.

1717
01:14:35,894 --> 01:14:37,286
Y estaba desanimado

1718
01:14:37,330 --> 01:14:39,201
porque pensé
Éramos almas gemelas.

1719
01:14:39,245 --> 01:14:42,161
Pero resulta
que tengo un alma gemela.

1720
01:14:42,204 --> 01:14:44,163
Mi mejor amigo, Bud.

1721
01:14:44,206 --> 01:14:46,382
Quiero decir, el tipo me salvó la vida.

1722
01:14:46,426 --> 01:14:47,993
Entonces, de todos modos,
Lo reflexioné...

1723
01:14:48,036 --> 01:14:50,604
¡Vete a la mierda de aquí!

1724
01:14:50,648 --> 01:14:52,345
¡Salir!

1725
01:14:52,388 --> 01:14:56,610
¡Mira mi galería!
¡Mira lo que hiciste!

1726
01:14:56,654 --> 01:14:58,656
- ¡Pendientes!
- Vámonos, vámonos.

1727
01:14:58,699 --> 01:15:00,048
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- Vamos, vamos, vamos.

1728
01:15:00,788 --> 01:15:02,964
- ¡Ahora!
- Encantado de conocerlo.

1729
01:15:03,008 --> 01:15:04,400
- Sí. Bueno.
- Soy Bud.

1730
01:15:04,444 --> 01:15:05,924
- ¡Vete a la mierda!
- Mierda. Está bien.

1731
01:15:09,362 --> 01:15:11,016
Oh, Dios.

1732
01:15:12,974 --> 01:15:14,672
Está bien.

1733
01:15:14,715 --> 01:15:15,934
Gracias.

1734
01:15:18,110 --> 01:15:19,111
Gracias.

1735
01:15:25,247 --> 01:15:27,380
quiero agradecerte
por traerme a este viaje.

1736
01:15:27,423 --> 01:15:29,295
Bruh, estoy a punto de hacer mucho.
Estoy a punto de hacerlo a lo grande ahora.

1737
01:15:29,338 --> 01:15:31,645
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Me vestiré mejor.

1738
01:15:31,689 --> 01:15:33,081
No puedo seguir usando
Ya no más estos jeans tan grandes.

1739
01:15:33,125 --> 01:15:35,431
Bud, te lo debo, hombre.

1740
01:15:35,475 --> 01:15:38,086
No, honestamente,
haces mucho por mí.

1741
01:15:38,130 --> 01:15:39,653
es hora de que lo haga
algo lindo para ti.

1742
01:15:39,697 --> 01:15:41,263
y creo
Descubrí una manera

1743
01:15:41,307 --> 01:15:42,961
para finalmente hacer
tus sueños se hacen realidad.

1744
01:16:10,771 --> 01:16:11,990
Guau.

1745
01:16:12,033 --> 01:16:13,774
No puedo creer esto, hombre.
Esto es genial.

1746
01:16:13,818 --> 01:16:15,297
Mi sueño finalmente se hizo realidad.

1747
01:16:15,341 --> 01:16:16,777
¿Esto funcionará?

1748
01:16:16,821 --> 01:16:19,127
- Creo. Hasta ahora, todo bien.
- Sí, sí, sí.

1749
01:16:19,171 --> 01:16:20,128
¿Qué debo hacer? ¿Debería simplemente...?

1750
01:16:20,172 --> 01:16:21,260
Sólo tenemos que divertirnos.

1751
01:16:21,303 --> 01:16:22,478
- Mezclarse.
- Está bien, está bien.

1752
01:16:22,522 --> 01:16:23,697
Y cambia un poco tu voz
si puedes.

1753
01:16:23,741 --> 01:16:24,785
- Bueno.
- Vaya, hagámoslo.

1754
01:16:24,829 --> 01:16:26,091
voy a pensar
pensamientos blancos.

1755
01:16:26,134 --> 01:16:26,961
- Piensa en pensamientos blancos.
- Piensa en pensamientos blancos.

1756
01:16:27,005 --> 01:16:28,267
Piensa en pensamientos blancos.

1757
01:16:30,269 --> 01:16:31,705
Hola.

1758
01:16:31,749 --> 01:16:34,795
Uh... voy a hacer yoga
y golf después.

1759
01:16:34,839 --> 01:16:36,101
¿Sí?

1760
01:16:36,144 --> 01:16:40,018
Y voy a
ve a ver a Megyn Kelly,

1761
01:16:40,061 --> 01:16:42,150
uh, haz una charla TED más tarde.

1762
01:16:42,194 --> 01:16:44,762
- Fresco.
- Excelente.

1763
01:16:44,805 --> 01:16:47,155
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

1764
01:16:47,199 --> 01:16:48,722
Me acabo de hacer los labios.

1765
01:16:48,766 --> 01:16:49,984
creo que te ves
hermosa esta noche.

1766
01:16:50,028 --> 01:16:51,290
Ay.

1767
01:16:51,333 --> 01:16:53,814
ya sabes
si Dow Jones está aquí?

1768
01:16:53,858 --> 01:16:55,860
Mmm. Ah.

1769
01:16:59,211 --> 01:17:00,473
Vamos a La dama y el vagabundo.

1770
01:17:02,170 --> 01:17:03,694
Estoy buscando un sugar daddy.

1771
01:17:05,870 --> 01:17:07,175
Amigo, tengo que
dáselo, hombre.

1772
01:17:07,219 --> 01:17:08,873
pollitos blancos
Funciona totalmente en la vida real.

1773
01:17:08,916 --> 01:17:11,049
creo que
encontramos nuestro tercer enlace.

1774
01:17:11,092 --> 01:17:12,877
- Soy Kitty.
- ¿Gatito?

1775
01:17:12,920 --> 01:17:15,183
Miau-miau.
- A Kitty. Miau-miau.

1776
01:17:15,227 --> 01:17:17,229
¿Eres una chica blanca?

1777
01:17:19,884 --> 01:17:21,799
Fui penetrado por un gorila.

1778
01:17:21,842 --> 01:17:23,191
¡Oh!

1779
01:17:23,235 --> 01:17:24,845
¿No es divertida esta fiesta?

1780
01:17:24,889 --> 01:17:26,368
Se pusieron todos diferentes
tipos de... ¡Joder!

1781
01:17:26,412 --> 01:17:27,805
¿Qué diablos, amigo?

1782
01:17:27,848 --> 01:17:29,067
Mmm-hmm.

1783
01:17:29,110 --> 01:17:31,069
Trina, ¿eres tú?

1784
01:17:31,112 --> 01:17:32,853
- ¡Oh!
- ¿Que pasa?

1785
01:17:32,897 --> 01:17:34,333
¡Trina!

1786
01:17:34,376 --> 01:17:35,551
Ya sabes, desde que estoy
huyendo y todo,

1787
01:17:35,595 --> 01:17:37,858
Pensé que también podría
ve con este look.

1788
01:17:37,902 --> 01:17:39,207
Y llevarlo a México,

1789
01:17:39,251 --> 01:17:41,166
y empezar la vida de nuevo
como un hombre blanco.

1790
01:17:41,209 --> 01:17:42,384
¿Cómo se siente hasta ahora?
ser un hombre blanco?

1791
01:17:42,428 --> 01:17:43,298
Oh, es más fresco
que un hijo de puta

1792
01:17:43,342 --> 01:17:44,473
ser un hombre blanco.

1793
01:17:44,517 --> 01:17:46,388
estoy viviendo
mi mejor puta vida.

1794
01:17:46,432 --> 01:17:47,650
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí.

1795
01:17:47,694 --> 01:17:48,695
tengo que caminar
Justo en este hijo de puta,

1796
01:17:48,739 --> 01:17:50,349
nadie me detuvo
de la mierda.

1797
01:17:50,392 --> 01:17:51,567
Déjame agarrar tu coño.

1798
01:17:53,439 --> 01:17:54,570
Quiero decir, estoy harto de esto

1799
01:17:54,614 --> 01:17:56,050
salón de baile aburrido
bailando mierda.

1800
01:17:56,094 --> 01:17:57,922
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.

1801
01:17:57,965 --> 01:17:59,271
¿Alguien te lo dice?
¿Pareces una tortuga?

1802
01:18:00,402 --> 01:18:01,403
Lo que sea.

1803
01:18:06,234 --> 01:18:08,062
Oye, necesito que te vayas.

1804
01:18:08,106 --> 01:18:10,238
necesito que consigas
¡vete a la mierda de aquí!

1805
01:18:10,282 --> 01:18:12,066
Corta esta música.

1806
01:18:12,110 --> 01:18:13,589
¡Ir!

1807
01:18:13,633 --> 01:18:16,810
Yo dije
¡Lárgate del escenario!

1808
01:18:16,854 --> 01:18:18,420
Esta es mi fiesta.
Muy bien, vamos, perras.

1809
01:18:18,464 --> 01:18:20,814
¡Hagamos esto!

1810
01:18:20,858 --> 01:18:23,556
Oh, mierda.
Tenemos que hacerlo, hombre.

1811
01:18:25,863 --> 01:18:27,212
espero
ustedes, hijos de puta, listos.

1812
01:18:28,953 --> 01:18:30,432
Todos ustedes van a
Hazme perder la cabeza

1813
01:18:30,476 --> 01:18:32,913
Aquí arriba, aquí arriba

1814
01:18:32,957 --> 01:18:37,918
Todos ustedes me harán hacer todo lo posible aquí arriba, aquí arriba

1815
01:18:37,962 --> 01:18:42,444
Todos ustedes me harán actuar como un tonto aquí arriba, aquí arriba

1816
01:18:42,488 --> 01:18:44,838
Todos ustedes me harán
perder la calma

1817
01:18:44,882 --> 01:18:46,405
Aquí arriba, aquí arriba

1818
01:18:46,448 --> 01:18:49,408
Ve, ve, ve, ve, ve.

1819
01:18:56,371 --> 01:18:58,939
Aquí vamos, negro
Negro, negro, negro

1820
01:18:58,983 --> 01:19:01,594
Que se joda ese negro
Chúpame la polla, negro

1821
01:19:06,033 --> 01:19:07,165
negro

1822
01:19:12,083 --> 01:19:13,519
Quítate de encima.

1823
01:19:15,347 --> 01:19:17,871
¡Malditos hijos de puta! ¡Sí!

1824
01:19:17,915 --> 01:19:19,525
¡Vaya! ¡Lo logramos!

1825
01:19:22,702 --> 01:19:25,661
Oye, esa mierda fue asquerosa.
pero lo tenemos todo en cámara.

1826
01:19:27,272 --> 01:19:29,274
¿Estás bromeando?

1827
01:19:29,317 --> 01:19:32,190
Pensé que necesitaba
para ayudar a alguien.

1828
01:19:32,233 --> 01:19:34,627
¿Ves esa caja de ahí?
Hay un camarógrafo ahí dentro.

1829
01:19:34,670 --> 01:19:36,934
Sí, pero vomitas
Es desagradable, hombre.

1830
01:19:36,977 --> 01:19:37,978
Sí, es asqueroso.

1831
01:19:38,022 --> 01:19:39,937
Hola, Adán,
Saluda a la gente, Adam.

1832
01:19:39,980 --> 01:19:41,025
Saludadlos. Saluda.

1833
01:19:42,983 --> 01:19:45,377
- ¡Diablos, sí!
- ¡Ay dios mío!

1834
01:19:45,420 --> 01:19:46,987
Ustedes saben que están equivocados
por eso, en serio.

1835
01:19:47,031 --> 01:19:48,162
Señor ten piedad.

1836
01:19:48,206 --> 01:19:50,643
¡Hombre! Todos ustedes están jugando.
Esto es lo peor.

1837
01:19:50,686 --> 01:19:51,992
Dale ese momento.

1838
01:19:52,036 --> 01:19:53,037
Sostén eso por mí.

1839
01:19:53,080 --> 01:19:54,168
Hay una cámara justo ahí.

1840
01:19:54,212 --> 01:19:57,171
Ay dios mío.
Todavía no lo veo.

1841
01:19:57,215 --> 01:19:58,912
Ciérralo.
Cuida tus dedos. Golpéalo.

1842
01:19:58,956 --> 01:20:01,045
¿Qué pensaste?
¿Se acabó la aspiradora?

1843
01:20:01,088 --> 01:20:03,656
Yo estaba como, "Oh, mierda".

1844
01:20:03,699 --> 01:20:05,527
- Aquí está tu...
- Me hicieron una broma.

1845
01:20:05,571 --> 01:20:06,702
Oh, Dios.

1846
01:20:06,746 --> 01:20:07,965
Bisturí.

1847
01:20:08,008 --> 01:20:10,010
Ay cuantos dedos
¿Puedes caber ahí?

1848
01:20:10,054 --> 01:20:11,185
creo que tenemos que
entrar en el hoyo.

1849
01:20:11,229 --> 01:20:12,404
Vete a la mierda.

1850
01:20:12,447 --> 01:20:14,406
No, no. Tienes que
anúdalo y mételo.

1851
01:20:14,449 --> 01:20:16,277
Confío en ti allá atrás.
No confío en él allá atrás.

1852
01:20:16,321 --> 01:20:19,324
Lo siento, hombre. Mierda.

1853
01:20:19,367 --> 01:20:21,369
Regla de los cinco segundos, ¿verdad?

1854
01:20:21,413 --> 01:20:23,371
¿Qué pasa si conduzco así?

1855
01:20:28,289 --> 01:20:30,944
Oh, oh. Oh, oh. Oh, oh.

1856
01:20:30,988 --> 01:20:31,989
Y acción.

1857
01:20:32,990 --> 01:20:35,035
¡Oh! ¿Qué carajo?

1858
01:20:35,079 --> 01:20:36,080
¿Quién eres?

1859
01:20:36,123 --> 01:20:37,603
Soy fontanero.

1860
01:20:37,646 --> 01:20:39,997
Eso fue asombroso. Él es como,
"Soy fontanero."

1861
01:20:42,129 --> 01:20:44,001
¡Oh, mierda!

1862
01:20:44,044 --> 01:20:46,090
- ¿Quién eres?
- ¿Qué carajo?

1863
01:20:46,133 --> 01:20:47,221
¿Qué hora es?

1864
01:20:47,265 --> 01:20:48,570
- Yo.
- ¿Qué hora es?

1865
01:20:53,445 --> 01:20:54,663
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué?

1866
01:20:54,707 --> 01:20:56,013
Necesito mi ropa.
Llego tarde al trabajo.

1867
01:20:56,056 --> 01:20:57,188
Disculpe. Disculpe.

1868
01:20:57,231 --> 01:20:59,320
que carajo
está pasando ahora mismo?

1869
01:20:59,364 --> 01:21:00,495
Ey.

1870
01:21:06,458 --> 01:21:10,549
¡Detener! ¡Detener!

1871
01:21:10,592 --> 01:21:12,116
Muy bien, Eric,
vamos a probar el equipo.

1872
01:21:13,117 --> 01:21:14,379
Aprietalo.

1873
01:21:14,422 --> 01:21:16,207
Y la palabra segura
es "palomitas de maíz", ¿verdad?

1874
01:21:16,250 --> 01:21:17,338
¿Si alguien me ataca?

1875
01:21:17,382 --> 01:21:19,732
Eh, discúlpeme.
¿Dónde está el baño?

1876
01:21:19,775 --> 01:21:22,430
Oh, Dios.

1877
01:21:22,474 --> 01:21:23,997
Pensé que era el urinario.

1878
01:21:24,041 --> 01:21:25,390
te voy a decir
algo ahora mismo.

1879
01:21:25,433 --> 01:21:26,565
No me importa dónde orines,

1880
01:21:26,608 --> 01:21:28,262
pero aléjate de mí, ¿vale?

1881
01:21:28,306 --> 01:21:30,090
porque no quiero
huele tu orina.

1882
01:21:30,134 --> 01:21:33,050
me ducharé y jugaré
piscina contigo si quieres.

1883
01:21:34,138 --> 01:21:35,356
Supongo que no lo entiende.

1884
01:21:35,400 --> 01:21:36,792
No, está bien, está bien.

1885
01:21:36,836 --> 01:21:39,230
Muy bien, la piel de gallina
o lo que sea.

1886
01:21:39,273 --> 01:21:40,535
Palomitas. Palomitas.
Palomitas. Palomitas.

1887
01:21:47,151 --> 01:21:49,283
Tienes la barba más genial.
que he visto alguna vez en mi vida.

1888
01:21:50,415 --> 01:21:51,764
Simplemente pareces un artista

1889
01:21:51,807 --> 01:21:54,549
que nunca vende sus cuadros
y me encanta.

1890
01:21:54,593 --> 01:21:57,161
solo sigue
Todo ese arte para ti.

1891
01:21:57,204 --> 01:21:58,553
No ganas ni un centavo

1892
01:21:58,597 --> 01:22:00,294
tu novia se fue
porque no pagas alquiler.

1893
01:22:00,338 --> 01:22:02,731
Porque no venderás
cualquiera de tus piezas.

1894
01:22:02,775 --> 01:22:04,646
Esa es la barba que tienes.
Te ves increíble.

1895
01:22:04,690 --> 01:22:06,605
Eso es tan específico.

1896
01:22:06,648 --> 01:22:08,520
Ey. Soy Chris Carey.
encantado de conocerte.

1897
01:22:08,563 --> 01:22:09,782
- Hola.
- Ey.

1898
01:22:09,825 --> 01:22:12,350
Un brindis con champán
a mi mejor amigo, Bud.

1899
01:22:12,393 --> 01:22:14,439
Al cumpleañero.

1900
01:22:14,482 --> 01:22:15,875
¿Qué estás haciendo, hombre?

1901
01:22:15,918 --> 01:22:17,529
- ¿Quieren darle a esto?
- Yo no. Gracias.

1902
01:22:17,572 --> 01:22:19,357
¿Está seguro?

1903
01:22:22,534 --> 01:22:24,666
¡Estás en una película!

1904
01:22:27,669 --> 01:22:29,193
¿Qué estabas pensando?

1905
01:22:29,236 --> 01:22:31,064
Estaba pensando en alguien
venía tras él,

1906
01:22:31,108 --> 01:22:32,544
y ellos iban a venir
detrás de mí de inmediato.

1907
01:22:32,587 --> 01:22:34,415
Estoy como, "Oh, tengo que esconderme
debajo de la mesa."

1908
01:22:37,636 --> 01:22:40,378
solo soy
un típico pollito blanco.

1909
01:22:40,421 --> 01:22:42,684
Tengo el número y el nombre

1910
01:22:42,728 --> 01:22:43,859
de un bar de honky-tonk.

1911
01:22:43,903 --> 01:22:46,297
Mierda. Tienes miedo
Que me jodan, amigo.

1912
01:22:46,340 --> 01:22:48,516
Asegúrate
se lee como follar la cara.

1913
01:22:48,560 --> 01:22:49,691
Sí.

1914
01:22:49,735 --> 01:22:51,345
Y luego, Adán,
mira a mi alrededor.

1915
01:22:51,389 --> 01:22:52,520
Como girar la cabeza.

1916
01:22:52,564 --> 01:22:55,393
Sí, sí. Sí. Excelente.

1917
01:22:55,436 --> 01:22:57,656
Bien, sí,
tu simplemente, como,

1918
01:22:57,699 --> 01:22:59,527
follale la cara mientras
estás haciendo contacto visual.

1919
01:22:59,571 --> 01:23:02,356
Como, eres como,
"¿Quién es el siguiente?"

1920
01:23:02,400 --> 01:23:05,229
Ustedes están en una película.

1921
01:23:07,492 --> 01:23:10,103
Ustedes están en una película.

1922
01:23:10,147 --> 01:23:11,670
no tenía idea
Todos ustedes estaban filmando una película.

1923
01:23:12,932 --> 01:23:16,631
Debería darte una paliza.
Ay dios mío.

1924
01:23:16,675 --> 01:23:18,329
Oye, hombre, eres un héroe.

1925
01:23:18,372 --> 01:23:19,852
Oye, hombre, solo estaba intentando
para asegurarnos de que todo esté...

1926
01:23:19,895 --> 01:23:21,332
Eres un maldito héroe.
Eres un maldito héroe.

1927
01:23:22,637 --> 01:23:23,725
gracias por hacerlo
La película, amigo.

1928
01:23:23,769 --> 01:23:24,944
Deberían haber
probablemente puesto, como,

1929
01:23:24,987 --> 01:23:26,728
una toalla sobre esto
cuando no estamos filmando.

1930
01:23:26,772 --> 01:23:28,382
Es una película de amigos.

1931
01:23:28,426 --> 01:23:29,427
Gracias.
Gracias, amigos.

1932
01:23:29,470 --> 01:23:30,558
¡Ey!

1933
01:23:30,602 --> 01:23:32,125
- ¡Oye, niña!
- Gracias.

1934
01:23:32,169 --> 01:23:33,561
Eres tan bueno.

1935
01:23:33,605 --> 01:23:37,174
- Eres un ángel.
- No sabía qué hacer.

1936
01:23:37,217 --> 01:23:38,566
estabas haciendo
un buen trabajo.

1937
01:23:38,610 --> 01:23:39,828
Pero ustedes están ahí parados,

1938
01:23:39,872 --> 01:23:41,395
ustedes ni siquiera lo estaban intentando
para ayudar o nada.

1939
01:23:41,439 --> 01:23:42,788
Porque estáis todos asustados.

1940
01:23:42,831 --> 01:23:43,702
Todos ustedes simplemente
parado ahí como...

1941
01:23:45,312 --> 01:23:46,748
- Lo sé.
- Eso no está bien.

1942
01:23:46,792 --> 01:23:48,272
No tienes razón.

1943
01:23:48,315 --> 01:23:51,231
Me ibas a dejar
Mata a este hombre negro.

1944
01:23:51,275 --> 01:23:52,841
siempre quise hablar
a ella, sabes lo que yo...

1945
01:23:52,885 --> 01:23:54,626
Oh, mierda. Ay dios mío.

1946
01:23:54,669 --> 01:23:56,889
¡Oh, mierda! ¿Qué carajo?

1947
01:23:57,759 --> 01:23:58,760
¿Qué carajo?

1948
01:23:59,718 --> 01:24:00,719
¿Qué pasó?

1949
01:24:02,286 --> 01:24:04,418
¿Qué carajo pasó?

1950
01:24:04,462 --> 01:24:06,420
- ¿Qué hiciste?
- Bueno. Estás desnudo, hombre.

1951
01:24:06,464 --> 01:24:07,769
Hola, Craig.

1952
01:24:07,813 --> 01:24:09,423
Lo estás vendiendo, mujer.

1953
01:24:09,467 --> 01:24:11,512
Lo estás vendiendo.

1954
01:24:11,556 --> 01:24:13,775
Eso es asombroso.

1955
01:24:13,819 --> 01:24:15,821
Eso me dejó alucinado.

1956
01:24:17,649 --> 01:24:19,607
Nos han pillado en vídeo.

1957
01:24:20,478 --> 01:24:21,827
Buen trabajo, chicos.

1958
01:24:21,870 --> 01:24:24,612
acabo de ver a esta chica
arrebatarle una puerta a un coche de policía.

1959
01:24:26,353 --> 01:24:28,225
Y me preguntaba.
Yo estaba como, "Ella es fuerte".

1960
01:24:29,487 --> 01:24:32,446
Eso está mal. Será mejor que
Saca mi lado bueno también.

1961
01:24:32,490 --> 01:24:33,752
¿pensaste?
Yo estaba como...

1962
01:24:33,795 --> 01:24:35,623
¿Pensaste que yo era?
¿Esquizofrénico?

1963
01:24:35,667 --> 01:24:37,321
Pensé que estabas jodido.

1964
01:24:38,931 --> 01:24:39,801
Tres...

1965
01:24:43,327 --> 01:24:44,458
Cuatro...

1966
01:24:47,408 --> 01:24:52,408
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org